Traduction de «augustus 2008 stelde » (Néerlandais → Français) :

Op 3 juli 2008 stelde ik de vraag om uitleg nr. 4-393 (Handelingen nr. 4-37 van 3 juli 2008, blz. 47) betreffende de investeringsaftrek voor energiebesparende maatregelen en de discriminatie die daarbij ontstaat door een limitatieve opsomming van de verwarmingstoestellen die daarvoor in aanmerking komen in de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en haar uitvoeringsbesluiten
Le 3 juillet 2008, j’ai développé une demande d’explications (n°4-393, Annales n°4-37 du 3 juillet 2008, page 47) concernant « la déduction pour investissement pour les dépenses faites en vue d’économiser l’énergie » et sur la discrimination due à la liste limitée d’appareils de chauffage qui peuvent entrer en considération selon la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et ses arrêtés d’exécution.

Op 3 juli 2008 stelde ik een vraag om uitleg nr. 4-393 (Handelingen nr. 4-37 van 3 juli 2008, blz. 47) aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen betreffende de investeringsaftrek voor energiebesparende maatregelen en de discriminatie die daarbij ontstaat door een limitatieve opsomming van de verwarmingstoestellen die daarvoor in aanmerking komen in de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting en haar uitvoeringsbesluiten.
Le 3 juillet 2008, j’ai développé une demande d’explications (n°4-393, Annales n°4-37 du 3 juillet 2008, page 47) concernant « la déduction pour investissement pour les dépenses faites en vue d’économiser l’énergie » et sur la discrimination due à la liste limitée d’appareils de chauffage qui peuvent entrer en considération selon la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques et ses arrêtés d’exécution.

Het Grondwettelijk Hof stelde immers dat op de internationale verdragen de Grondwet van toepassing is (arrest augustus 2008).
En effet, la Cour constitutionnelle a considéré qu'en matière de traités internationaux, c'est la Constitution qui s'applique (arrêt d'août 2008).

Op 18 augustus 2008 stelde de toenmalige minister van Justitie in zijn antwoord op een schriftelijke vraag dat de situatie op 31 maart 2009 zal moeten worden geëvalueerd.
Le 18 août 2008, à l'occasion d'une réponse à une question écrite, le ministre de la Justice de l'époque avait affirmé qu'à la date du 31 mars 2009, une évaluation de la situation sera nécessaire.

Op 11 augustus 2008 stelde ik een schriftelijke parlementaire vraag inzake de verkoop van materieel en infrastructuur.
Le 11 août 2008, je vous ai posé une question parlementaire écrite concernant la vente de matériel et d'infrastructures.