Traduction de «augustus 2008 uitoefende » (Néerlandais → Français) :

Een personeelslid dat op 1 september 2008 in een Centrum voor Basiseducatie opnieuw in dienst wordt genomen in de functie die hij in dat Centrum op 31 augustus 2008 uitoefende en dat voor die functie niet in het bezit is van een bekwaamheidsbewijs zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de functies, de bekwaamheidsbewijzen en de salarisschalen in de Centra voor Basiseducatie, wordt met ingang van 1 september 2008 bij wijze van overgangsmaatregel geacht in het bezit te zijn van het bekwaamheidsbewijs voor die functie.
Un membre du personnel qui, au 1 septembre 2008, est à nouveau engagé dans un centre d'éducation de base dans la fonction qu'il y exerçait le 31 août 2008 et qui, pour cette fonction, n'était pas en possession d'un titre tel que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand fixant les fonctions, titres et échelles de traitement dans les centres d'éducation de base, est, à partir du 1 septembre 2008, par mesure transitoire, censé être en possession du titre requis pour cette fonction.

Bij besluit van 26 februari 2008 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming verleend onder het nummer 20 0988 73 aan de heer Buscemi Mario, die zijn activiteiten uitoefend onder de handelsbenaming « Sema Security », gevestigd te 7800 Ath, Clos des Fourboutiers 6, vernieuwd voor een periode van tien jaar vanaf 14 augustus 2008.
Par arrêté du 26 février 2008, l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro 20 0988 73 à M. Buscemi, Mario, exerçant ses activités sous la dénomination commerciale « Sema Security », établi clos des Fourboutiers 6, à 7800 Ath, est renouvelé pour une période de dix ans à dater du 14 août 2008.