Traduction de «augustus 2013 bevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 83. Titel VIIbis van hetzelfde Wetboek, met als opschrift "Aanvullende crisisbijdrage", die het artikel 463bis bevat, ingevoegd bij de wet van 22 juli 1993 en gewijzigd bij de wetten van 12 augustus 2000, 24 december 2002, 11 mei 2007 en 30 juli 2013 en bij artikel 82 van deze wet, wordt opgeheven.
Art. 83. Le titre VIIbis du même Code, intitulé "Contribution complémentaire de crise" qui comprend l'article 463bis, inséré par la loi du 22 juillet 1993 et modifié par les lois des 12 août 2000, 24 décembre 2002, 11 mai 2007 et 30 juillet 2013 et par l'article 82 de la présente loi, est abrogé.

In overeenstemming met artikel 7, 12° en 13° van de wet van 30 augustus 2013 bevat het achtste hoofdstuk bepalingen inzake welzijn op het werk.
Conformément à l'article 7, 12° et 13° de la loi du 30 août 2013, le huitième chapitre comprend des dispositions en matière de bien-être au travail.

In overeenstemming met artikel 7, 13° van de wet van 30 augustus 2013, bevat het zevende hoofdstuk regels over de raad van beroep.
Conformément à l'article 7, 13° de la loi du 30 août 2013, le septième chapitre comprend des règles relatives au Conseil d'appel.

In overeenstemming met artikel 7, 12° en 13° van de wet van 30 augustus 2013, bevat het negende hoofdstuk een artikel met betrekking tot de sociale werken, dat ertoe strekt de organen met betrekking tot sociale werken te vereenvoudigen teneinde deze doeltreffender te maken.
Conformément à l'article 7, 12° et 13° de la loi du 30 août 2013, le neuvième chapitre comprend un article concernant les oeuvres sociales; cet article vise à simplifier les organes relatifs aux oeuvres sociales afin de les rendre plus efficaces.

In overeensteming met artikel 7, 13° van de wet van 30 augustus 2013, bevat het tiende hoofdstuk een artikel inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten.
Conformément à l'article 7, 13° de la loi du 30 août 2013, le dixième chapitre comprend un article concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles.

Ik vestig er de aandacht op dat, in het kader van de strijd tegen domiciliefraude, de omzendbrief van 30 augustus 2013 reeds heel wat aandachtspunten voor de gemeenten bevat aangaande de wijze waarop het woonstonderzoek dient te worden uitgevoerd.
Dans le cadre de la lutte contre la fraude à la domiciliation, j'attire l'attention sur la circulaire du 30 août 2013 dans laquelle sont repris les points d'attention pour les communes, et la manière dont les enquêtes relatives à la résidence doivent être effectuées.

Art. 71. In Titel II, Hoofdstuk IV, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17 september 1969, 30 januari 1978, 12 augustus 1981, 28 oktober 1988, 14 september 1994, 5 september 2002, 25 april 2004, 4 augustus 2004, 10 augustus 2005, 30 januari 2006, 22 november 2006, 19 november 2008 en 21 januari 2013, wordt de Afdeling II, die de artikelen 35 tot 37 bevat, opgeheven.
Art. 71. Dans le Titre II, Chapitre IV, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 17 septembre 1969, 30 janvier 1978, 12 août 1981, 28 octobre 1988, 14 septembre 1994, 5 septembre 2002, 25 avril 2004, 4 août 2004, 10 août 2005, 30 janvier 2006, 22 novembre 2006, 19 novembre 2008 et 21 janvier 2013, la Section II, comportant les articles 35 à 37, est abrogée.