Traduction de «augustus keurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail

Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 (= Visby Rules)
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In augustus keurde de ministerraad het coördinatiemechanisme voor EU-aangelegenheden goed.
Le mécanisme de coordination sur les questions relatives à l'UE a été adopté par le Conseil des ministres au mois d'août.

Dinsdag 6 augustus keurde het Oegandese parlement een wetsvoorstel goed dat volgens critici de vrijheid van elke Oegandees sterk beknot.
Le 6 août dernier, le parlement ougandais a adopté un projet de loi qui, selon ses détracteurs, restreint fortement la liberté des Ougandais.

De Europese Gemeenschap keurde dit verdrag goed op 1 februari 1993 en op 6 augustus 1993 keurde ook België dit verdrag goed.
Cette Convention a été approuvée par l'Union le 1 février 1993 et par la Belgique le 6 août 1993.

Begin augustus 2007 keurde het Amerikaanse parlement de Protect America Act over het afluisteren en onderscheppen van e-mails goed.
Début août 2007, le parlement américain a adopté le Protect America Act portant sur les écoutes téléphoniques et l’interception du courrier électronique.

In augustus 2007 keurde de regering een actieplan voor de harmonisatie met het acquis goed om het hervormingsproces te versnellen.
Pour tenter d'accélérer le processus de réforme, le gouvernement a adopté, en août 2007, un plan d'action relatif à l'harmonisation avec l'acquis.

Op 1 augustus 2004 keurde de Algemene Raad van de WTO een kaderakkoord goed met betrekking tot het Doha-Ontwikkelingsprogramma.
Le 1 août 2004, le Conseil général de l'OMC a adopté un accord-cadre relatif à ce Programme de Doha pour le développement.

Op 3 augustus 1999 keurde de Commissie de transactie tussen BSCH en de heer Champalimaud goed op grond van de Concentratieverordening (zie IP/99/610).
Le 3 août 1999, la Commission avait autorisé l'opération entre BSCH et M. Champalimaud en vertu du règlement sur les concentrations (voir IP/99/610).

In de loop van de maand augustus keurde de ministerraad het ontwerp van koninklijk besluit goed waardoor de minister 141 gevangenisbeambten mag aanwerven.
Dans le courant du mois d'août, le conseil des ministres a adopté le projet d'arrêté royal autorisant le ministre à procéder au recrutement de 141 agents pénitentiaires.

Wanneer een ziekenfonds bijgevolg een nieuwe premie wenste toe te kennen, dit wil zeggen een premie nog niet voorzien in zijn statuten, heeft de raad van de controledienst, in het kader van het onderzoek van de hem krachtens het artikel 11 van voornoemde wet van 6 augustus 1990 voorgelegde statutenwijzigingen, de volgende gedragslijn aangenomen: - wanneer het een premie betrof die reeds vóór 1991 in de statuten van andere ziekenfondsen bestond, keurde hij deze goed onder voorbehoud van een later onderzoek van de problematiek; - wanneer het nieuwe soorten premies betrof, weigerde hij deze goed te keuren indien zij strijdig waren met de artikelen 2 en 3 van voornoemde wet van 6 augustus 1990, zoals aangetoond door het arrest van de Raad van State van 17 september 1999 (nr. 82.291 A 83.614/VI-15.042).
Par la suite, lorsqu'une mutualité se proposait d'octroyer une nouvelle prime, c'est-à-dire une prime non encore prévue dans ses statuts, le conseil de l'office de contrôle, dans le cadre de l'examen des modifications statutaires qui lui sont soumises en vertu de l'article 11 de la loi du 6 août 1990 précitée, a adopté la ligne de conduite suivante: - lorsqu'il s'agissait d'une prime qui existait dans les statuts d'autres mutualités avant 1991, il a marqué son approbation, sous réserve d'un examen ultérieur de la problématique; - lorsqu'il s'agissait de nouveaux types de primes, il a refusé de les approuver si elles étaient contraires aux articles 2 et 3 de la loi du 6 août 1990 précitée, comme en témoigne l'arrêt du Conseil d'État du 17 septembre 1999 (no 82.291 A 83.614/VI-15.042).