Vertaling van "auschwitz gedeporteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedeporteerde
déporté

gedeporteerde
personne expulsée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de commissie de verwijzing naar Auschwitz wenst te behouden, dan dient zij de tekst te wijzigen, in de eerste plaats, door te verwijzen naar Auschwitz-Birkenau en, ten tweede, door te preciseren dat ongeveer 5 800 van deze personen « onder meer » naar Auschwitz-Birkenau zijn gedeporteerd.
Si la commission souhaite maintenir la référence à Auschwitz, alors elle doit modifier le texte, premièrement en faisant référence à Auschwitz-Birkenau et, deuxièmement, en précisant que parmi les personnes en question, 5 800 environ ont été déportées, « entre autres » à Auschwitz-Birkenau.

Eraan herinnerend dat in de zomer van 1942 1500 van deze personen door het Vichy-regime via Drancy zijn gedeporteerd naar Auschwitz, waar zij bijna allen zijn vermoord;
Rappelant qu'à l'été 1942, 1500 d'entre eux seront ensuite déportés par le régime de Vichy via Drancy à destination d'Auschwitz où ils seront quasi tous assassinés;

De achtste overweging (o.c., blz. 3) luidt als volgt : « Eraan herinnerend dat in de zomer van 1942 1 500 van deze personen door het Vichy-regime via Drancy zijn gedeporteerd naar Auschwitz, waar zij bijna allen zijn vermoord; ».
Le huitième considérant (o.c., p. 3) énonce ce qui suit: « Rappelant qu'à l'été 1942, 1 500 d'entre eux seront ensuite déportés par le régime de Vichy via Drancy à destination d'Auschwitz où ils seront quasi tous assassinés; ».

Mensen werden door de nazi's naar Auschwitz gedeporteerd omdat zij joden, Polen, zigeuners of Russen waren.
Les nazis ont envoyé des gens à Auschwitz simplement parce qu’ils étaient Juifs, Polonais, Roms ou Russes.

Naar Auschwitz zijn honderdvijftigduizend Polen gedeporteerd, waarvan de helft is omgekomen.
Cent cinquante mille Polonais furent déportés à Auschwitz, dont la moitié furent tués.

In haar editie van 20 november 2008 schrijft de krant La Dernière Heure dat de Raad van State, naar aanleiding van een beroep dat werd ingesteld door de kinderen van een ouderpaar dat in maart 1943 door de Gestapo werd opgepakt, werd gedeporteerd en in Auschwitz stierf, simpelweg beslist heeft dat het koninklijk besluit van 4 september 2002 met betrekking tot de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België onwettig is.
Dans son édition du 20 novembre 2008, le journal La Dernière Heure déclare que le Conseil d'État, dans un recours introduit par les enfants d'un couple arrêté par la Gestapo en mars 1943, déporté et disparu à Auschwitz, a purement et simplement décidé que l'arrêté royal du 4 septembre 2002, qui organise la commission pour le dédommagement de communauté juive de Belgique était illégal.