Vertaling van "autarkie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

autarkie | autarkisme
autarcie

agrarische autarkie
autarcie agricole

zelfbevoorrading [ autarkie ]
autoapprovisionnement [ autarcie | auto-approvisionnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. vraagt de EU en de lidstaten zich bij hun bijstand niet op militaire hulpverlening te concentreren, maar op ontwikkelingsprojecten voor de burgerbevolking, met name in de sectoren gezondheid en onderwijs, en tevens op de landbouwsector, zodat een beveiligde voedselvoorziening en autarkie op voedselgebied zijn gewaarborgd; vraagt in dit verband de leider van de VN-missie in Zuid-Soedan, die momenteel (maart 2012) aan het hoofd staat van in totaal 5.533 geüniformeerde personeelsleden (waarvan 4.913 man troepen) de lessen van de missie naar de Democratische Republiek Congo ter harte te nemen, waar leden van deze missie zich aan ernstige schendingen van de mensenrechten schuldig maakten; dringt erop aan dat een einde wordt gemaakt aan militaire trainingsmissies en alle militair-civiele samenwerking;
10. invite l'Union et ses États membres à concentrer leur aide sur les projets de développement civils, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que de l'agriculture, afin de garantir la sécurité et la souveraineté alimentaires, au lieu d'une aide militaire; appelle, à cet égard, le chef de la mission des Nations unies au Soudan du Sud (UNMISS), dotée actuellement (mars 2012) de 5 533 personnels en uniforme au total (4 913 constituant les troupes), à tirer les enseignements de la mission en RDC, où de graves violations des droits de l'homme ont été perpétrées par les membres de la mission; insiste pour qu'il soit mis fin à toutes les missions d'entraînement militaire ainsi qu'à toute coopération entre les civils et les militaires;

– gezien de Argentijnse wet inzake autonomie op het vlak van koolwaterstoffen, titel 1, hoofdstuk 1, waarin wordt verklaard dat het in het algemeen belang van Argentinië is om autarkie te bereiken op het vlak van de winning, industrialisering, het vervoer en de verkoop van koolwaterstoffen,
– vu la loi relative à la souveraineté de l'Argentine sur les hydrocarbures, Titre I, Chapitre unique, selon laquelle la réalisation de l'autosuffisance en matière d'hydrocarbures et l'exploitation, le raffinage, le transport et la commercialisation des hydrocarbures relèvent de l'intérêt national,

D. overwegende dat de Republiek Argentinië momenteel ondanks haar potentiële autarkie 11 miljard dollar uitgeeft voor de invoer van olie en gas, hetgeen de regering belet méér te investeren in productiesectoren en maatschappelijke behoeften;
D. considérant que la République argentine, bien qu'elle soit en mesure d'être autosuffisante, dépense actuellement 11 milliards de dollars pour les importations de pétrole et de gaz, empêchant ainsi le gouvernement d'investir davantage dans les secteurs productifs et les besoins sociaux;

Maar ik stel u de volgende vraag, mijnheer de commissaris: als een perifeer gelegen land gescheiden wordt van de rest van Europa door een muur van bergen van meer dan 500 kilometer lang – de Pyreneeën – die per spoor alleen gepasseerd kan worden op de twee uiteinden en waarvoor van elke trein die de grens oversteekt de assen verwisseld moeten worden, vanwege de verschillende spoorbreedte – een situatie die we geërfd hebben via een lange geschiedenis van autarkie – wat kunnen dan de redenen zijn voor andere exploitanten om de grens met Frankrijk over te steken als er zoveel belemmeringen zijn?
Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu’un pays périphérique est séparé de l’Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu’aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d’une longue histoire d’autocraties, quel intérêt d’autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d’obstacles?

Wettelijk vastgestelde onafhankelijkheid is goed, maar het is ook nodig te zorgen dat deze niet leidt tot autarkie, of in het ergste geval tot isolatie.
L'indépendance légale est une bonne chose mais il faut veiller à ce qu'elle ne débouche pas sur l'autosuffisance et, dans la pire des hypothèses, sur l'isolement.

De verantwoordelijkheid op dit gebied, met inbegrip van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/381/EEG van de Raad die autarkie van de Gemeenschap ten doel heeft, blijft voornamelijk bij de Lid-Staten berusten, maar de Commissie wil de Lid-Staten graag helpen (1) Com (93) 198
La responsabilité dans ce domaine -y compris pour la mise en oeuvre de la directive (CEE) 89/381 du Conseil, qui expose l'objectif de l'autosuffisance de la Communauté -relève essentiellement de la compétence des Etats membres; la Commission souhaite toutefois vivement assister ces derniers dans leurs efforts et leurs actions. * * * 1 Com (93) 198