Traduction de «auteur verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auteur | persoonlijke auteur | schrijver
auteur

corporatie van de auteur | corporele auteur
collectivité

literair beroep [ auteur | dichter | schrijver ]
profession littéraire [ auteur | écrivain | poète ]

met auteurs werken
travailler avec des auteurs

auteur van documenten bepalen | auteurschap van documenten bepalen
déterminer qui est l’auteur d’un document

dienst die auteur of ordonnateur is
service auteurs-ordonnateurs

steun aan auteurs bieden
soutenir des auteurs

Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers
Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs

auteur van een databank
auteur d'une base de données

Multi Mediamaatschappij van de auteurs van de visuele kunsten
Société multimédia des auteurs des arts visuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De auteur verduidelijkt dat dit amendement slechts een zeer beperkte draagwijdte heeft.
L'auteur de l'amendement précise que la portée de celui-ci est très limitée.

De auteur verduidelijkt dat amendement nr. 57 eigenlijk op artikel 9 moet worden ingediend.
L'auteur précise qu'en réalité, l'amendement nº 57 doit porter sur l'article 9.

De auteur verduidelijkt dat deze amendementen verwijzen naar de ex-beschermingsofficieren.
L'auteur des amendements précise que ceux-ci renvoient aux ex-officiers de protection.

De auteur verduidelijkt dat het hem logisch lijkt dat ook de minister van Justitie, in zijn hoedanigheid van verantwoordelijke voor de Veiligheid van de Staat, in kennis wordt gesteld van de draagwijdte van de vorderingen.
L'auteur précise qu'il juge logique que le ministre de la Justice, en sa qualité de responsable de la Sûreté de l'État, soit informé lui aussi de la portée des réquisitions.

De auteur verduidelijkt dat dit amendement ervoor wil zorgen dat de schuldvorderingen van de ziekenhuizen tegenover de ziekteverzekering niet vatbaar zijn voor overdracht en beslag.
L'auteur précise que l'amendement vise à rendre les créances des hôpitaux à charge de l'AMI incessibles et insaisissables.

Overwegende dat een bezwaarindiener vraagt dat de oppervlakten van de ontginningsgebieden voor en na de herziening van het gewestplan verduidelijkt worden; dat anderen zich afvragen of de uitbater een verhoging van de productie vastgesteld heeft sinds twee van de drie factoren die de auteur van het onderzoek aflijnde als hinderpalen voor het bereiken van een productie van 500.000 ton/jaar verbeterd werden (interne beheersfactoren en ouderdom van de installaties), of de vraag gestegen is en of voormalige klanten zijn teruggekomen;
Considérant qu'un réclamant demande que des précisions soient apportées sur les superficies des zones d'extraction avant et après révision du plan de secteur; que d'autres se demandent si l'exploitant a constaté une augmentation de la production depuis que deux des trois facteurs avancés par l'auteur de l'étude comme empêchant d'atteindre une production de 500.000 t/an ont été améliorés (facteurs internes de gestion et vétusté des installations), si la demande a augmenté et si d'anciens clients sont revenus;

Ik verwijs naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 9 van Kamerlid Kristien Van Vaerenbergh van 18 december 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 5, blz. 84), waarin ik het volgende verduidelijkte: "Het vraagstuk van de gefusilleerde Belgische soldaten tijdens de Oorlog 14-18 werd in het verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel door academici als door private auteurs.
Je renvoie à ma réponse à la question écrite n° 9 de madame la Députée Kristien Van Vaerenbergh du 18 décembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 5, p. 84), dans laquelle je précisais ce qui suit: "La question des soldats belges fusillés de la Guerre 14-18 a déjà été soulevée dans le passé par certains chercheurs académiques comme par des auteurs privés.

Overwegende dat de auteur van het onderzoek de ontwerp-tracés vervolgens heeft gerangschikt aan de hand van de wegingen die voor de onderzochte criteria zijn gebruikt; dat hij telkens de gebruikte werkwijze verduidelijkt;
Considérant que l'auteur d'étude a ensuite classé les projets de tracés en appliquant diverses pondérations aux critères étudiés; qu'il précise chaque fois la méthode utilisée;

Dat dient te worden verduidelijkt dat een auteur van een milieueffectenstudie is erkend en onafhankelijk is; dat de rechtspraak van de Raad van State op dit punt bovendien uiterst nauwkeurig is : Het ontbreken van de onafhankelijkheid van een auteur van een milieueffectenstudie, maakt de bestuurshandeling ongeldig waarvan de door hem gemaakte studie de grondslag vormt;
Qu'il convient de préciser qu'un auteur d'étude d'incidences est agréé et indépendant; que la jurisprudence du Conseil d'Etat est en outre extrêmement précise sur ce point : l'absence d'indépendance d'un auteur d'étude d'incidences vicie l'acte administratif dont l'étude réalisée par ce dernier est à la base;

Dat in het kader van de evaluatie van de potentialiteiten van het gewestplan de auteur van de milieueffectenstudie heeft verduidelijkt dat twee parameters medebepalend zijn in de karakterisering van de aard van de afzetting : dat het enerzijds gaat om de samenstelling van de rots (noodzaak van een kalkrots met een hoog CaO-gehalte) en anderzijds om het beschikbare rotsvolume (een minimumvolume opdat de exploitatie leefbaar is) (ES, fase 1, p. 75);
Que dans le cadre de l'évaluation des potentialités du plan de secteur, l'auteur de l'étude d'incidences a précisé que deux paramètres interviennent dans la caractérisation de la nature du gisement : qu'il s'agit, d'une part, de la composition de la roche (nécessité d'une roche calcaire à haute teneur en CaO) et, d'autre part, du volume de roche disponible (un volume minimum pour que l'exploitation soit viable) (EI, phase 1, p. 75);