Traduction de «auteurschap van deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auteur van documenten bepalen | auteurschap van documenten bepalen
déterminer qui est l’auteur d’un document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] Verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over het auteurschap van cinematografische of audiovisuele werken in de Gemeenschap, COM (2002) 691 definitief van 6.12.2002.
[11] Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la question de la titularité des oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles dans la Communauté, COM (2002) 691 final du 6.12.2002.

Meer in het bijzonder met betrekking tot het auteurschap van audiovisuele werken is op communautair niveau een zekere mate van harmonisatie bereikt.
Concernant la question spécifique de la propriété d'oeuvres audiovisuelles, un certain degré d'harmonisation a été atteint au niveau communautaire.

Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten
Présomption de la qualité d'auteur ou de titulaire du droit

1. Onafhankelijk van de vermogensrechtelijke auteursrechten en zelfs na overdracht van die rechten behoudt de auteur het recht om het auteurschap van het werk op te eisen en om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere wijziging van dat werk, of tegen elke andere aantasting daarvan die nadeel zou kunnen toebrengen aan zijn eer of zijn goede naam.
1. Indépendamment des droits patrimoniaux d'auteur, et même après la cession desdits droits, l'auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l'oeuvre et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette oeuvre ou à toute autre atteinte à la même oeuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.

De vraag naar het auteurschap van een werk of een onderdeel ervan is een feitenkwestie die wellicht door de nationale gerechten moet worden beslecht.
La question de la paternité de l'ensemble ou d'une partie d'une œuvre est une question de fait que les juridictions nationales peuvent être amenées à trancher.

de door UNESCO uitgeroepen Wereldboekendag, die het lezen, publiceren en beschermen van het auteurschap bevordert, te ondersteunen met het oog op het terugdringen van het analfabetisme, door het daadwerkelijk organiseren en steunen van lokale, kleinschalige initiatieven die de individuele lezer moeten bereiken,
soutenir la Journée mondiale du livre proclamée par l'UNESCO, dont le but est de promouvoir la lecture, la publication et la protection des droits d'auteur, et cela, pour faire régresser l'analphabétisme, en organisant et en soutenant concrètement des initiatives locales, à petite échelle, qui doivent toucher personnellement les lecteurs;

Deze vorm van versleuteling bevestigt het auteurschap van de handtekening.
Cette forme de cryptage confirme l'authenticité de la signature.

Toch eis ik klaar en duidelijk en zonder enige dubbelzinnigheid het auteurschap op van de amendementen die in de commissie werden behandeld en nadien door sp.a+Vl.Pro werden voorgesteld.
Toujours est-il que je réclame de façon claire et nette et sans aucune ambiguïté la paternité des amendements débattus en commission et proposés ensuite par le sp.a+Vl.Pro.