Traduction de «auteursrecht en volgrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

één Europese titel voor de bescherming van het auteursrecht | eengemaakt Europees auteursrecht | Europees auteursrecht
titre européen unique du droit d'auteur

Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht | WIPO-verdrag inzake auteursrecht | WCT [Abbr.]
Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

volgrecht
droit de suite

auteursrecht
droit d'auteur

Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht
Traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur le droit d'auteur

auteursrecht [ aanspraak ]
droit d'auteur [ droits voisins ]

auteursrechtwetgeving | wetgeving inzake auteursrecht
législation sur les droits d'auteur | loi sur le copyright

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ingediende amendementen gaan volgens hem veel verder dan het ontwerp en stellen het hele auteursrecht en volgrecht in vraag.
Il estime que les amendements déposés dépassent de beaucoup le cadre du projet et remettent en question le droit d'auteur et le droit de suite dans leur ensemble.

De in § 1 bepaalde kennisgeving, alsook de in artikel XI. 178, § 1, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht bepaalde kennisgeving geschiedt aan het uniek platform, bedoeld in artikel 1, door middel van een aangifte met volgende gegevens : 1° de identificatiegegevens van de actor uit de professionele kunsthandel, zoals de naam, het adres en het ondernemingsnummer, alsook de naam en de hoedanigheid van de persoon die belast is met de mededeling van de inlichtingen; 2° de titel van het kunstwerk; 3° de naam van de auteur of zijn pseudoniem, en indien mogelijk zijn nationaliteit; 4° de datum van de doorverkoop; 5° in voorkomend geval de vermelding of het een verkoop bedoeld in artikel XI. 175, § 2, van het Wetboek van economisch recht betreft, en in dit geval de datum van aankoop van het werk en de identiteit van de verkoper ervan; 6° de verkoopprijs exclusief btw. De minister bevoegd voor het auteursrecht kan in bijkomende vermeldingen voorzien, of vermeldingen aanpassen of schrappen, ingeval dat nuttig is voor de inning en verdeling van het volgrecht.
La notification prévue au § 1 ainsi qu'à l'article XI. 178, § 1 , 1 alinéa, du Code de droit économique, doit être faite à la plate-forme unique visée à l'article 1 , au moyen d'une déclaration contenant les données suivantes : 1° les données d'identification du professionnel du marché de l'art, telles que le nom, l'adresse et le numéro d'entreprise, ainsi que le nom et la qualité de la personne chargée de la communication des informations; 2° le titre de l'oeuvre d'art; 3° le nom de l'auteur ou son pseudonyme, et si possible, sa nationalité; 4° la date de la revente; 5° le cas échéant, l'indication qu'il s'agit d'une vente visée à l'article XI. 175, § 2, du Code de droit économique, et dans ce cas, la date d'achat de l'oeuvre et l'identité de son vendeur; 6° le prix de vente, hors T.V.A. Le ministre qui a le droit d'auteur dans ses attributions peut prévoir des mentions supplémentaires ou adapter ou supprimer des mentions, si cela est utile à la perception et à la répartition du droit de suite.

kunstvoorwerp verkoop volgrecht auteursrecht nationale uitvoeringsmaatregel
oeuvre d'art vente droit de suite droit d'auteur mesure nationale d'ex?cution

auteursrecht volgrecht documentverschaffing bibliotheek onderzoeksorganisme onderwijsinstelling hoger onderwijs
droit d'auteur droit de suite fourniture de document bibliothèque organisme de recherche établissement d'enseignement enseignement supérieur

computerprogramma auteursrecht intellectuele eigendom namaak geneesmiddel octrooi elektronisch onderdeel handelsrecht Handelswetboek wetboek Europees octrooi gegevensbank volgrecht kwekersrecht nationale uitvoeringsmaatregel
logiciel droit d'auteur propriété intellectuelle contrefaçon médicament brevet composant électronique droit commercial code de commerce code juridique brevet européen base de données droit de suite obtention végétale mesure nationale d'exécution

(4) Het volgrecht is een integrerend bestanddeel van het auteursrecht en vormt voor de auteurs een wezenlijk prerogatief.
(4) Le droit de suite fait partie intégrante du droit d'auteur et constitue une prérogative essentielle pour les auteurs.

(1) Op het gebied van het auteursrecht is het volgrecht het niet voor afstand vatbare, onvervreemdbare recht van de auteur van een oorspronkelijk werk van grafische of beeldende kunst om te delen in de opbrengst, telkens wanneer dat werk wordt verkocht.
(1) Dans le domaine du droit d'auteur, le droit de suite est le droit incessible et inaliénable de l'auteur d'une oeuvre originale d'art graphique ou plastique à être intéressé économiquement aux reventes successives de l'oeuvre concernée.

Wat het tweede luik betreft, dient er vooreerst op gewezen te worden dat de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten aantoont dat de wetgever er zich bewust van was dat het moeilijk zou zijn de bepalingen van het volgrecht toe te passen. Men is dan ook genoodzaakt de onnauwkeurigheden van de wet weg te werken om de wet uit te voeren.
Concernant le deuxième volet, les travaux préparatoires de la loi précitée du 30 juin 1994 indiquent que le législateur s'est rendu compte qu'il serait difficile d'appliquer les dispositions relatives au droit de suite. l! convient par conséquent de combler les imprécisions de la loi afin de pourvoir à son exécution.

Deze wet is uitgebreid en omvat de mate van bescherming, waaronder rechten en uitzonderingen, bepalingen inzake de bescherming van technologische maatregelen, auteursrecht, contractrecht, incasso-organisaties en de handhaving van rechten en het volgrecht van auteurs.
Cette loi constitue un texte juridique complet couvrant le champ d'application de la protection, y compris les droits et les exceptions, les dispositions sur la protection des mesures techniques, le droit des contrats applicable au droit d'auteur, les sociétés de gestion collective ainsi que l'application effective des droits et le droit de suite des artistes.