Traduction de «authentieke akte verlijdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

authentiek stuk | authentieke akte
pièce authentique

autentieke akte | authentieke akte
instrument authentique

authentieke akte
acte authentique

verlijden van een authentieke akte
passation d'un acte authentique

authentieke akte (die is) verleden
acte authentique reçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenberghe stipt aan dat een oplossing voor het probleem van de dode hoek erin zou bestaan dat de notaris, wanneer hij de authentieke akte verlijdt, op hetzelfde ogenblik de akte elektronisch zou moeten overzenden aan de hypotheekbewaarder die dan onmiddellijk de overschrijving doet.
Selon M. Vandenberghe, une solution au problème de l'angle mort serait que le notaire qui passe un acte authentique doive le transmettre au même moment par voie électronique au conservateur des hypothèques, qui procéderait alors immédiatement à la transcription.

Volgens hem heeft een notaris, wanneer hij een authentieke akte verlijdt, immers geen enkele wilsautonomie en treedt hij op als openbaar ambtenaar.
A son estime, en effet, lorsque le notaire reçoit un acte authentique, il ne dispose d'aucune autonomie de volonté et agit comme officier public.

Akkoorden tussen de partijen kunnen dus ten uitvoer worden gelegd, indien ze met de executoire formule zijn bekleed; ofwel worden ze bekrachtigd door de rechter, die het exequatur verleent, ofwel wenden de partijen zich tot een openbaar ambtenaar, bijvoorbeeld een notaris, die een authentieke akte verlijdt.
Les accords entre les parties peuvent ainsi être exécutés, s'ils sont revêtus de la formule exécutoire, soit que le juge les homologue et délivre un titre exécutoire, soit que les parties ont recours à l'acte authentique passé devant un officier public, tel un notaire.

Nu is het «de facto» en «de jure» uitgesloten dat de notaris nog een authentieke akte verlijdt, zonder zich vergewist te hebben van het stellen van de waarborg.
Il est à présent exclu «de facto» et «de jure» que le notaire puisse passer un acte authentique sans s'être assuré de la constitution du cautionnement.