Traduction de «autokeuringstation van zijn » (Néerlandais → Français) :

Bij beschadiging van de LPG-installatie mag de houder van het voertuig de controle voortaan laten uitvoeren in het autokeuringstation van zijn keuze, terwijl hij tot nu toe verplicht was naar het dichtstbijzijnde autokeuringstation te gaan.
A noter, que le véhicule, équipé d'une installation LPG qui a été endommagée, pourra se rendre auprès de la station d'inspection automobile du choix de son titulaire, alors qu'actuellement celui-ci a l'obligation de se rendre dans la station la plus proche.

In middens van de autokeuringsstations doen geruchten de ronde dat de staatssecretaris - ook in het licht van de komende regionalisering van de autokeuring - nog zou denken aan een reorganisatie van de uren waarop de autokeuringstations open zouden zijn voor het publiek.
Dans les centres de contrôle technique automobile circule la rumeur selon laquelle le secrétaire d'Etat - à la lumière notamment de la prochaine régionalisation du contrôle technique automobile - songerait à réaménager les heures d'ouverture au public des centres de contrôle technique automobile.

1. Het klopt niet dat er door de diensten van de autokeuringstations geen onderscheid wordt gemaakt tussen een niet-werkende kilometerteller en een slecht leesbare kilometerteller.
1. Il n'est pas exact de prétendre que les stations d'inspection automobile ne font pas de distinction entre un compteur kilométrique qui ne fonctionne pas et un compteur kilométrique difficilement lisible.

1. Is het personeel dat werkzaam is in een autokeuringstation onderworpen aan de zorgvuldigheidsplicht?
1. Le personnel des organismes d'inspection automobile est-il tenu au devoir de rigueur?

2. Heeft het personeel dat werkzaam is in een autokeuringstation een discretionaire bevoegdheid met betrekking tot de keuring van voertuigen?
2. En ce qui concerne l'inspection des véhicules, dispose-t-il d'une compétence discrétionnaire?