Traduction de «autoloog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autoloog
autologue

autoloog bloed
sang autologue

autoloog bloedderivaat
dérivé sanguin autologue

auto-antigeen | autoloog antigeen
auto-antigène

aanwezigheid van autoloog huidtransplantaat
Greffe de peau autogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in geval van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie voor autoloog gebruik, de unieke identificatiegegevens van de patiënt en de vermelding „Uitsluitend voor autoloog gebruik”.
dans le cas des médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

In geval van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie voor autoloog gebruik, de unieke identificatiegegevens van de patiënt en de vermelding „Uitsluitend voor autoloog gebruik”.
En cas de médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender welke hoeveelheid autoloog, allogeen (homoloog) of heteroloog bloed, of rodebloedcel-producten van welke oorsprong ook.
1) l'administration ou réintroduction de n'importe quelle quantité de sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de globules rouges de toute origine dans le système circulatoire.

Verboden methoden: M1. Manipulatie van bloed en bloedcomponenten : 1) het toedienen of herinbrengen in het circulatoir systeem van eender welke hoeveelheid autoloog, allogeen (homoloog) of heteroloog bloed, of rodebloedcel-producten van welke oorsprong ook; 2) kunstmatige verhoging van de opname, het transport of de afgifte van zuurstof, met inbegrip van, maar niet beperkt tot perfluorchemicaliën, efaproxiral (RSR13) en gemodificeerde hemoglobineproducten, bv. bloedvervangers, gebaseerd op hemoglobine, hemoglobineproducten in microcapsules en met uitsluiting van zuurstoftoediening; 3) eender welke vorm van intravasculaire manipulatie van bloed of bloedcomponenten door middel van fysische of chemische middelen.
Manipulation de sang ou de composants sanguins: 1) l'administration ou réintroduction de n'importe quelle quantité de sang autologue, allogénique (homologue) ou hétérologue ou de globules rouges de toute origine dans le système circulatoire; 2) l'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l'oxygène, incluant, sans s'y limiter : les produits chimiques perfluorés ; l'éfaproxiral (RSR13) ; et les produits d'hémoglobine modifiée, par ex. les substituts de sang à base d'hémoglobine et les produits à base d'hémoglobines réticulées, mais excluant la supplémentation en oxygène. 3) toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques.

De vraag is of men private navelstrengbloedbanken voor autoloog gebruik al dan niet moet verbieden, zeker wanneer men vandaag leugenachtige praktijken vaststelt in hoofde van de enige commerciële onderneming die het autoloog gebruik van navelstrengbloed aanbiedt.
La question qui se pose en l'espèce est de savoir s'il faut ou non interdire les banques privées de sang de cordon, d'autant que l'on constate actuellement des pratiques mensongères dans le chef de la seule entreprise commerciale qui propose l'usage autologue du sang de cordon.

Het recht om stamcellen uit navelstrengbloed te preserveren voor uitgesteld en autoloog gebruik wordt hier niet in vraag gesteld wanneer het project medisch gegrond en gevalideerd is.
Le droit de conserver des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical pour une utilisation différée et autologue n’est pas remis en question, quand le projet est médicalement justifié et validé.

Het is echter belangrijk om te signaleren dat de medische indicaties die momenteel voor autoloog gebruik zijn goedgekeurd, zeer beperkt zijn.
Toutefois il importe de signaler que les indications médicales actuellement validées pour une utilisation autologue sont très limitées.

n)In geval van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie voor autoloog gebruik, de unieke identificatiegegevens van de patiënt en de vermelding „Uitsluitend voor autoloog gebruik”.
n)En cas de médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

b)in geval van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie voor autoloog gebruik, de unieke identificatiegegevens van de patiënt en de vermelding „Uitsluitend voor autoloog gebruik”.
b)dans le cas des médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

Kunnen de activiteiten van de openbare navelstrengbloedbanken voor allogene toepassingen niet worden uitgebreid met activiteiten voor een autoloog doel, in de mate en in het geval dat het nut van een autoloog gebruik is bewezen?
Les activités des banques publiques de sang de cordon actuelles à finalité allogénique ne pourraient-elles pas être étendues à des activités à finalité autologue dans la mesure et dans les cas où l'utilité de cet usage autologue est démontrée ?