Traduction de «automatisch terecht komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein | blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein
blocage à l'aubinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te onderzoeken of het haalbaar is om de fiscale attesten voor kinderopvang te digitaliseren zodat zij automatisch terecht komen en de bedragen ingelezen worden in Tax-on-web werd in de schoot van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) een werkgroep opgericht, samengesteld uit vertegenwoordigers van de FOD Financiën, Kind en Gezin en organisatoren kinderopvang die interesse hebben in het digitaliseren van de fiscale attesten.
La Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) a mis en place un groupe de travail chargé d'analyser s'il est possible de numériser les attestations fiscales délivrées pour les frais de garde, de sorte qu'elles se retrouvent automatiquement dans l'application Tax-on-web et que les montants concernés y soient enregistrés. Ce groupe rassemblait des représentants du SPF Finances, de Kind en Gezin et d'organisations d'accueil d'enfants intéressés par la numérisation des attestations fiscales.

Geïnterneerden in de gevangenis zullen quasi automatisch in de gemeenschapsinstellingen terecht komen.
Les internés en prison se retrouveront quasi automatiquement dans les institutions communautaires.

Belangrijker zijn de maatschappelijke ontwikkelingen zoals het (financiële) belang van de samenleving in de gezondheidszorg via de ziekteverzekering- en ziekenhuiswetgeving, de ontwikkeling van een apart tuchtrechtelijk mechanisme in het kader van de ziekteverzekering, het groeiend aantal beroepsbeoefenaars dat al dan niet uit vrije wil een dienstverband aangaat, waardoor zij automatisch in een tuchtrechtelijk stelsel terecht komen met als zwaarste sanctie de verbreking van de arbeidsovereenkomst.
Plus importantes sont les évolutions sur le plan de la société, notamment l'importance (financière) des soins de santé pour la société en raison de la législation sur l'assurance-maladie et des lois sur les hôpitaux, la mise en place d'un système de discipline distinct dans le cadre de l'assurance-maladie, le nombre croissant de praticiens qui s'engagent, volontairement ou non, dans les liens d'un contrat de travail qui les soumet automatiquement à un statut disciplinaire dont la sanction la plus lourde est la résiliation du contrat de travail.

Deze subsidies komen dus niet automatisch en enkel bij de werkgevers terecht.
Ces subventions ne reviennent donc pas d'office et seulement à l'employeur.

Het kopieerapparaat dient na de inwerkingtreding van deze voorziening automatisch in de uitstand terecht te komen.
La photocopieuse doit se mettre d'elle-même en mode «arrêt» après exécution de cette fonction.

Daarom heb ik destijds in de Kamer bij herhaling voorgesteld - en ik herhaal dat voorstel hier - dat verslagen van de Raad van Europa, bijvoorbeeld, en misschien morgen van de nieuwe interparlementaire Conferentie automatisch terecht moeten komen in onze assemblee en op de agenda van de desbetreffende commissie moeten worden geagendeerd.
C'est pourquoi j'ai proposé plus d'une fois à la Chambre à l'époque que des rapports du Conseil de l'Europe, par exemple, et peut-être demain de la nouvelle conférence interparlementaire, doivent automatiquement être soumis à notre assemblée et être mis à l'agenda de la commission concernée.

De inwoners van Komen, Estaimpuis en Moeskroen komen op grond van hun ligging in het telefoonnet door hun kengetal 056 automatisch bij een Nederlandstalige telefooncentrale terecht.
Tributaires de la situation du réseau téléphonique, les populations de Comines, Estaimpuis et Mouscron sont renvoyées de par leur préfixe 056 sur un central néerlandophone.

Beschikken die afdelingen over voldoende plaatsen om alle gezinnen met kinderen op te vangen en komen die gezinnen automatisch op die afdelingen terecht?
Ces sections comportent-elles un nombre de places suffisant pour accueillir toutes les familles avec enfant et celles-ci s'y retrouvent-elles automatiquement ?

Ze komen terecht in een automatisch systeem waarin eerst een boete moet worden betaald vooraleer men van de rechter eventueel een gunstiger uitspraak kan verkrijgen.
Elles entreront dans un système d'automaticité avec paiement préalable avant de pouvoir, éventuellement, bénéficier de mesures judiciaires plus favorables.