Vertaling van "automatische invulling van een rooster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatische invulling van een rooster
génération automatique d'une grille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) In de onderhandeling over de invulling van de enveloppe dient er geen rekening gehouden te worden met het effect van automatische verhogingen als gevolg van de op ondernemingsvlak toepasbare barema's.
e) Lors de la négociation relative à l'affectation de l'enveloppe, il ne doit pas être tenu compte de l'effet des augmentations automatiques résultant des barèmes applicables au niveau des entreprises.

Het gaat hier om een uniform model van pv waarbij heel wat hulpmiddelen ter beschikking staan van de sociaal inspecteurs, zoals automatische invulling van gegevens uit het Rijksregister en KBO (Kruispuntbank van Ondernemingen) en een uniforme en gemeenschappelijke inbreukenlijst.
Il s'agit ici d'un modèle uniforme de procès-verbal mettant à la disposition des inspecteurs sociaux de nombreux outils, tels que la possibilité de compléter automatiquement les données émanant du Registre national et de la BCE (Banque-Carrefour des Entreprises), ainsi qu'une liste uniforme et commune des infractions.

De vermindering wordt automatisch beslist voor iedere maatwerkafdeling waarbij de invulling van het toegekende contingent op kalenderjaarbasis minder dan 90 % bedraagt van het toegekende contingent op jaarbasis.
La décision de réduction est prise automatiquement pour chaque département de travail adapté, dont la réalisation du contingent octroyé sur base de l'année civile est inférieure à 90% du contingent octroyé sur base annuelle.

De vermindering wordt automatisch beslist voor ieder maatwerkbedrijf waarbij de invulling van het toegekende contingent op kalenderjaarbasis minder dan 90% bedraagt van het toegekende contingent op jaarbasis.
La décision d'une réduction est prise automatiquement pour chaque entreprise de travail adapté, dont la réalisation du contingent octroyé sur base de l'année civile est inférieure à 90% du contingent octroyé sur base annuelle.

Het vrijgekomen contingent binnen de maatwerkbedrijven wordt per één voltijdsequivalent automatisch herverdeeld aan de maatwerkbedrijven met meer dan 95% invulling op jaarbasis, waarbij het maatwerkbedrijf met de hoogste invullingsgraad als eerste in aanmerking komt.
Le contingent libéré dans les entreprises de travail adapté est automatiquement redistribué par équivalent à temps plein en faveur des entreprises de travail adapté ayant un taux de réalisation supérieur à 95% sur base annuelle, l'entreprise de travail adapté ayant le taux de réalisation le plus élevé étant prise en considération en premier.

Het bestaan van nachtwinkels, automatische verkooppunten, elektronische handel, internet, .bevestigen de nood aan invulling van een dergelijke behoefte.
L'émergence des night-shops, des points de vente automatiques, du commerce électronique, d'internet .confirment la nécessité de répondre à ce besoin.

Door de invulling van een foute datum waardoor de wettelijke termijn van het doorgeven van het advies van de CTG aan de verantwoordelijke minister en de kennisgeving van de beslissing van de minister aan het bedrijf overschreden werd, werd de beslissing automatisch positief.
À la suite d’une erreur de date, le délai légal de remise de l’avis de la CRM au ministre responsable et de notification de la décision du ministre à la firme pharmaceutique a été dépassé, et la décision est donc devenue automatiquement positive.

Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof, met verpoederde vaste brandstof of met gas; automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke
Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires

Die commissies moeten niet alleen indicatieve roosters voor objectieve huurprijzen opstellen, maar moeten ook de huurconflicten behandelen om te vermijden dat er automatisch een rechtszaak van komt.
Ces commissions sont chargées d'élaborer des grilles indicatives de loyers objectifs. Elles doivent aussi traiter les conflits locatifs pour éviter qu'ils ne soient automatiquement portés devant un tribunal.

Wij wilden het onderscheid tussen misdaden, wanbedrijven en overtredingen niet wijzigen, maar onderzoeken of een tussenweg de automatische procedurele invulling van de bevoegdheid van de verschillende hoven - hof van assisen, correctionele rechtbank, politierechtbank - niet kan verzachten.
Nous ne voulions pas modifier la distinction entre crimes, délits et infractions, mais étudier la possibilité d'une voie intermédiaire permettant d'atténuer l'interprétation procédurale automatique des compétences des différentes cours : cour d'assises, tribunal correctionnel et tribunal de police.