Vertaling van "automobiel voor personenvervoer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabelbaaninstallatie voor personenvervoer | kabelinstallatie voor het personenvervoer
installation à câbles transportant des personnes | installation à câbles transportant du public

Internationale Automobiel Federatie
Fédération internationale de l'Automobile

Belgische Federatie van de Automobiel- en Fietsindustrie
Fédération belge des Industries de l'Automobile et du Cycle

Koninklijke Automobiel Club van België
Royal Automobile Club de Belgique

automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]
automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]

automobiel voor gemengd gebruik
véhicule automobile mixte

automobiel
voiture automobile

bedrijfschauffeur | chauffeur particulier personenvervoer | particulier chauffeur | privéchauffeur
chauffeur de direction | chauffeuse de direction | chauffeur de maître | chauffeur de maître/chauffeuse de maître

dienstleider bussen | expert planning personenvervoer over de weg | transportcoördinator bussen | verkeersleider bussen
responsable exploitation autocars | responsable exploitation bus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belasting betaald bij de verwerving en invoer van een automobiel voor personenvervoer wordt teruggegeven mits die automobiel niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een levering onderworpen aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge ingesteld bij artikel 58, § 4, en wordt gekocht door een persoon die in aanmerking komt voor het bekomen van een speciale parkeerkaart voor gehandicapten.
La taxe acquittée lors de l'acquisition ou de l'importation d'une voiture automobile pour le transport des personnes est restituée pour autant que cette voiture n'ait pas fait l'objet d'une livraison soumise au régime particulier de la marge bénéficiaire établi par l'article 58, § 4, et qu'elle soit acquise par une personne pouvant prétendre à une carte spéciale de parking pour handicapés.

« c) gezinnen met meer dan drie kinderen jonger dan achttien jaar en die nog ten laste zijn van de ouders, voor zover het een automobiel voor personenvervoer betreft met minstens vijf zitplaatsen, vier deuren en een koffer».
« c) les ménages comportant plus de trois enfants ágés de moins de dix-huit ans et encore à charge des parents, pour autant qu'il s'agisse d'une automobile destinée au transport de personnes d'au moins cinq places, munie de quatre portes et d'un coffre».

Onverminderd de toepassing van artikel 334 van de programmawet van 27 december 2004, wordt de belasting betaald bij de verwerving en invoer van een automobiel voor personenvervoer teruggegeven mits die automobiel niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een levering onderworpen aan de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge ingesteld bij artikel 58, § 4, en wordt gekocht door een der nagenoemde personen om door hem als persoonlijk vervoermiddel te worden gebruikt :
Sans préjudice de l'application de l'article 334 de la loi-programme du 27 décembre 2004, la taxe acquittée lors de l'acquisition ou de l'importation d'une voiture automobile pour le transport des personnes est restituée pour autant que cette voiture n'ait pas fait l'objet d'une livraison soumise au régime particulier de la marge bénéficiaire établi par l'article 58, § 4, et qu'elle soit acquise et destinée à être utilisée comme moyen de locomotion personnelle par une des personnes désignées ci-après :

Antwoord : Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling zelf (BTW-Wetboek, artikel 77, § 2; koninklijk besluit nr. 20, bijlage, tabel A, rubrieken XXII en XXVI) blijkt dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer langs de weg gebruiken een strikt persoonlijk recht is dat slechts wordt verleend aan de invalide of de gehandicapte zelf.
Réponse : Il résulte du texte même des dispositions réglant le régime de faveur dont il s'agit (Code de la TVA, article 77, § 2; arrêté royal n 20, annexe, tableau A, rubriques XXII et XXVI) que le bénéfice des avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides ou handicapées qui utilisent une voiture automobile pour le transport sur route de personnes est un droit strictement personnel, qui n'est accordé qu'a l'invalide ou au handicapé lui-même.

In het boekje uitgegeven door het ministerie van Financiën, Nationale school voor fiscaliteit en financiën (uitgave 1996), over fiscale voordelen verleend aan bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer gebruiken, is op blz. 19 sprake van BTW-vermindering en teruggave van BTW voor personen met een blijvende invaliditeit die rechtstreeks toe te schrijven is aan de onderste ledematen en die ten minste 50 % bedraagt.
La page 19 de la brochure éditée par le ministère des Finances Ecole nationale pour la fiscalité et les finances (édition 1996), qui traite d'avantages fiscaux accordés à certaines catégories d'invalides et de handicapés qui utilisent l'automobile comme moyen de transport individuel, fait état de la réduction et du remboursement de la TVA pour les personnes affectées d'une invalidité permanente des membres inférieurs d'au moins 50 %.

De aankoop hier te lande, de intracommunautaire verwerving of de invoer van een automobiel voor personenvervoer langs de weg door bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten is krachtens rubriek XXII van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 onderworpen aan het verlaagde BTW-tarief van 6 %.
L'achat dans le pays, l'acquisition intracommunautaire ou l'importation par certaines catégories d'invalides et de handicapés d'une voiture automobile pour le transport sur route de personnes sont soumis au taux réduit de TVA de 6 % en vertu de la rubrique XXII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20.

Het ministerie van Financiën gaat er vanuit dat onder het begrip «automobiel voor personenvervoer» enkel de personenauto's, de auto's voor dubbel gebruik en minibussen worden bedoeld, die met toepassing van rubriek I, nummer I, van tabel C van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 onderworpen zijn aan het BTW-tarief van 25 %.
Le ministère des Finances part du principe que par «automobile pour le transport des personnes», on entend uniquement les voitures, les voitures faisant double emploi et les minibus, qui, en application de la rubrique I, numéro I, du tableau C de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970, sont assujettis au taux de TVA de 25 %.

In de briefwisseling van het ministerie van Financiën en in de informatiebrochure «Fiscale voordelen verleend aan bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer gebruiken» van 1994, worden blijkbaar aanvullende voorwaarden gesteld inzake lichte vrachtauto's met zijruiten en voor minibussen.
Dans la correspondance du ministère des Finances et la brochure d'information intitulée «Avantages fiscaux octroyés à certains catégories d'invalides et de handicapés qui utilisent une automobile pour le transport de personnes» de 1994, des conditions complémentaires sont manifestement prévues concernant les camionnettes équipées de vitres latérales et les minibus.

Voornoemde fiscale voordelen betreffen de vrijstelling van de verkeersbelasting en de gunstregeling inzake BTW ten voordele van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten die een automobiel voor personenvervoer gebruiken.
Les avantages fiscaux précités concernent l'exemption de la taxe de circulation et le régime de faveur en matière de TVA au profit de certaines catégories d'invalides et de handicapés qui utilisent un véhicule pour le transport de personnes.