Traduction de «autonome overheidsbedrijven waarmee » (Néerlandais → Français) :

De auteur van het amendement merkt op dat, teneinde de rechtzekerheid te bevorderen en teneinde telecommunicatie volledig los te koppelen van de wetgeving inzake de autonome overheidsbedrijven waarmee het in se niets te maken heeft, het niet enkel wenselijk doch noodzakelijk is dat, naar buitenlands voorbeeld, een aparte telecomwetgeving tot stand wordt gebracht.
L'auteur de l'amendement déclare qu'afin d'accroître la sécurité juridique et de dissocier entièrement les télécommunications de la législation relative aux entreprises publiques autonomes, qui ne les concernent nullement, il est non seulement souhaitable mais également nécessaire qu'à l'instar de ce qui se fait à l'étranger, l'on élabore une législation distincte en matière de télécommunications.

De bestreden bepaling maakt deel uit van de wet van 30 augustus 2013, waarmee de hervorming wordt beoogd van de Belgische spoorwegen tot een model met twee autonome overheidsbedrijven, één spoorwegonderneming en één infrastructuurbeheerder, die beide, in samenwerking met de Staat, een nieuwe vennootschap zullen oprichten en beheren (« HR Rail » genoemd), die als enige werkgever voor het voltallige personeel zal optreden.
La disposition attaquée figure dans la loi du 30 août 2013, qui tend à la réforme des chemins de fer belges vers un modèle doté de deux entreprises publiques autonomes, à savoir une entreprise ferroviaire et un gestionnaire de l'infrastructure, qui créeront et géreront ensemble, avec la participation de l'Etat, une nouvelle structure d'employeur unique (société dénommée « HR Rail ») pour l'ensemble du personnel.

Deze wet bepaalt inderdaad dat de regerings- commissarissen en de commissarissen hun controle bij de autonome overheidsbedrijven uitoefenen, statuut dat de komende weken aan de RTT, de Post, de NMBS en de RLW zal worden toegekend. 2. De adviezen van de Raad van State bevatten hoofdzakelijk opmerkingen over de vormgeving waarmee werd rekening gehouden bij de defini- tieve opstelling van de koninklijke besluiten.
Celle-ci précise en effet que les commissaires du gouvernement et les commissaires exercent leur contrôle auprès des entreprises publiques autonomes, statut qui sera attri- bué dans les prochaines semaines à la RTT, à la Poste, à la SNCB et à la RVA. 2. Les avis du Conseil d'Etat contenaient principa- lement des remarques de forme dont il a été tenu compte dans la rédaction définitive des arrêtés royaux.