Traduction de «autonome raad van het gemeenschapsonderwijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs | Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs | ARGO [Abbr.]
Conseil autonome de l'enseignement communautaire | CAEC [Abbr.]

Autonome Raad voor het Rijksonderwijs
conseil autonome de l'enseignement public

Autonome Raad voor het Rijksonderwijs | ARO [Abbr.]
Conseil autonome de l'enseignement public | CAEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs;
6° le décret spécial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome de l'enseignement communautaire ;

Tot nu toe heeft echter alleen de Vlaamse Gemeenschap gebruik gemaakt van die mogelijkheid en haar bevoegdheden als onderwijsorganiserende instantie overgedragen aan de ARGO (Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs).
Or, jusqu'à présent, seule la Communauté flamande a utilisé, cette possibilité de transférer ses compétences en tant que pouvoir organisateur à l'ARGO (Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs).

In het kader van deze nieuwe wet organiseert de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs (ARGO) momenteel, met medewerking van de Administratie van de arbeidsveiligheid, de Administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde en de Juridische Studiedienst van mijn departement, studiedagen bestemd voor de diensten VGV in de scholen.
Dans le cadre de cette nouvelle loi, l'« Autonome Raad voor het Gemeenschasponderwijs » (A.R.G.O) organise actuellement, en collaboration avec l'Administration de la sécurité du travail, l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travail et le Service des études juridiques de mon département, des journées d'étude destinées aux services de S.H.E. dans les écoles.

We hebben dus onlangs beslist een autonome raad van bestuur op te richten, waarvan ik deel uitmaak, en een onafhankelijke organisatie te worden.
Donc, nous avons décidé voici peu de créer un conseil d'administration autonome, duquel je fais partie, et d'avoir une organisation indépendante.

MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 24 NOVEMBER 2016. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep voor het gemeenschapsonderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE - 24 NOVEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 22 mai 2013 désignant les membres de la chambre de recours pour l'enseignement communautaire

Gelet op het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep voor het gemeenschapsonderwijs;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 22 mai 2013 désignant les membres de la chambre de recours pour l'enseignement communautaire;

Gelet op het besluit van de Regering van 2 mei 2007 houdende oprichting van de raad van beroep voor het gemeenschapsonderwijs, artikel 4;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 2 mai 2007 instituant la chambre de recours pour l'Enseignement communautaire, l'article 4;

Artikel 1 - In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep voor het gemeenschapsonderwijs worden de woorden "De heer André Callewaert (CGSP)" vervangen door de woorden "De heer Werner Thissen (CGSP)" en worden de woorden "Mevr. Monique Pirotton (CGSP)" vervangen door de woorden "de heer Michael Vahlefeld (CGSP)".
Article 1 - Dans l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement du 22 mai 2013 désignant les membres de la chambre de recours pour l'enseignement communautaire, les mots « M. André Callewaert (CGSP) » sont remplacés par les mots « M. Werner Thissen (CGSP) » et les mots « Mme Monique Pirotton (CGSP) » par les mots « M. Michael Vahlefeld (CGSP) ».

Artikel 3, eerste alinea, 3º, van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités: de " Vlaamse Autonome Raad voor het Uitvaartwezen" (VARU);
Article 3, premier alinéa, 3º, de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires : « Vlaamse Autonome Raad voor het Uitvaartwezen » (VARU) ;

het arrest nr. 106/2010, uitgesproken op 30 september 2010, inzake de prejudiciële vragen over artikel 36bis van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs, zoals vervangen bij artikel IX. 21 van het decreet van 14 februari 2003 betreffende het onderwijs XIV, gesteld door de Raad van State (rolnummers 4808 en 4809);
l'arrêt nº 106/2010, rendu le 30 septembre 2010 en cause les questions préjudicielles concernant l'article 36bis du décret de la Communauté flamande du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire, tel qu'il a été remplacé par l'article IX. 21 du décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV, posées par le Conseil d'État (numéros du rôle 4808 et 4809) ;