Vertaling van "autonome rechtsingang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploot van rechtsingang
exploit introductif d'instance

akte van rechtsingang
acte introductif d'instance

rechtsingang [ rechtszaak ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

autonome sanctie van de EU | autonome sanctie van de Unie
sanction autonome de l'Union

Quasi-autonomous national government organisation | Quasi-autonomous national government organization | QUANGO [Abbr.]
organisation non gouvernementale quasi autonome

Autonome haven van Luik
Port autonome de Liège

autonome stroombron
source autonome de courant

staat met autonome gebieden
État régional

autonome gemeenschap
communauté autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze paragraaf laat de verwarring bestaan tussen het recht van de minderjarige op bijstand van een advocaat en het recht op autonome tussenkomst of autonome rechtsingang van de minderjarige.
Ce paragraphe entretient la confusion entre le droit du mineur à l'assistance d'un avocat et le droit d'intervention ou d'action autonome du mineur.

Onverminderd de juridische bijstand voorzien in andere wetten of decreten, wordt de minderjarige in elke gerechtelijke of administratieve rechtspleging waarin hij partij is of waarin de wet hem een autonome rechtsingang verleent en in elke stand van het geding, bijgestaan door een jeugdadvocaat, behalve als blijkt dat hij hiervan uitdrukkelijk heeft afgezien of wanneer hij, gelet op de aard van het geschil, een andere advocaat kiest.
Sans préjudice de l'aide juridique prévue dans d'autres lois ou décrets, le mineur est assisté, dans toute procédure judiciaire ou administrative à laquelle il est partie ou dans laquelle la loi lui donne un accès autonome devant les tribunaux, et en tout état de cause, par un avocat des mineurs, sauf s'il s'avère qu'il y a renoncé expressément ou lorsqu'il choisit un autre avocat en raison de la nature du litige.

Het betreft hier een autonome rechtsingang, waarvoor meer maturiteit en verantwoordelijkheidszin is vereist dan voor een zuiver verhoor.
Il s'agit en l'espèce d'une action autonome en justice, qui exige davantage de maturité et de sens des responsabilités qu'une simple audition.

Ten slotte vraagt spreekster of de autonome rechtsingang, met toepassing van artikel 12, reeds bestaat in andere landen.
Enfin, l'intervenante demande si l'accès autonome à la justice en application de l'article 12 existe déjà dans d'autres pays.

De minister vraagt het probleem van de autonome rechtsingang te bekijken afhankelijk van de andere teksten (advocaten voor minderjarigen en het wetsvoorstel in verband met het horen van minderjarigen).
Le ministre demande d'examiner le problème de l'accès autonome à la justice en fonction des autres textes (avocats des mineurs et audition des mineurs).