Vertaling van "autonome straf mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Zo werden inspanningen gedaan om kortere gevangenisstraffen ook effectief uit te voeren en werd het elektronisch toezicht als autonome straf mogelijk.
On s'est ainsi efforcé de faire également exécuter réellement les peines de prison les plus courtes et la surveillance électronique a été introduite en tant que peine autonome.

Streeft hij ernaar om het elektronisch toezicht al autonome straf zo spoedig mogelijk in werking te laten treden?
Compte-t-il faire entrer en vigueur la surveillance électronique comme peine autonome le plus rapidement possible?

Vanaf het ogenblik dat het register melding maakt van een strafrechtelijke veroordeling tot een gevangenisstraf van meer dan vier maanden, of tot een straf onder elektronisch toezicht van meer vier maanden, een werkstraf van meer dan zestig uur of tot een autonome probatiestraf van een jaar of meer, wordt de betrokken persoon weggelaten van de voorbereidende lijst, ongeacht of hij al dan niet van een mogelijke gunstmaatregel heeft genoten (uitstel, al dan niet voorwaardelijk).
Dès le moment où le casier fait état d'une condamnation pénale à une peine d'emprisonnement de plus de quatre mois ou à une peine de surveillance électronique de plus de quatre mois, à une peine de travail de plus de soixante heures ou à une peine de probation autonome d'un an ou plus, il convient d'omettre la personne concernée de la liste préparatoire, qu'elle ait bénéficié ou non d'une éventuelle mesure de faveur (un sursis, probatoire ou non).

Ik zou uw aandacht willen vestigen op de mogelijke problemen bij de toepassing van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele zaken en in politiezaken, in het bijzonder op de gevolgen ervan op het werk van de diensten Alternatieve Straffen.
J'aimerais vous faire part des problèmes qui risquent de surgir dans l'application de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police, et plus particulièrement sur ses incidences sur le travail de l'«encadrement des peines alternatives».