Vertaling van "autonome tekst voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Om tegemoet te komen aan de opmerking dat het geamendeerde voorstel zou leiden tot een autonome wet, dient de heer Roelants du Vivier een subamendement in op amendement nummer 1 (stuk Senaat, nr. 3806/4, amendement nr. 2) om de voorgestelde tekst in te voegen in artikel 1 van de wet van 8 april 1965.
Pour répondre à l'objection selon laquelle la proposition amendée aboutirait à une loi autonome, M. Roelants du Vivier dépose à l'amendement nº 1 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-806/4, amendement nº 2) tendant à insérer le texte proposé dans l'article 1 de la loi du 8 avril 1965.

« De voorgestelde tekst voorziet uitdrukkelijk dat een Gemeenschap - na de wijziging van artikel 59bis, § 2, eerste lid, 2, van de Grondwet - bevoegdheden als inrichtende macht van het huidig rijksonderwijs kan overdragen aan een of meerdere autonome organen.
« Le texte proposé prévoit expressément qu'une Communauté - après la révision de l'article 59bis, § 2, alinéa 1, 2, de la Constitution - pourra déléguer des compétences de pouvoir organisateur de l'enseignement de l'Etat, à un ou plusieurs organes autonomes.

Het Commissievoorstel is de derde richtlijn op het gebied van de bestrijding van het witwassen van geld na eerdere richtlijnen uit 1991 en 2001: de vorige richtlijnen komen te vervallen en er wordt een nieuwe autonome tekst voorgesteld waarin onder andere een nauwkeuriger definitie wordt gegeven van het witwassen van geld.
La proposition de la Commission fait suite à celles de 1991 et 2001 et est donc la troisième directive dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux: elle abroge les directives antérieures et propose un nouveau texte indépendant qui donne notamment une définition plus précise du blanchiment de capitaux.