Traduction de «autonomie voor ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonomie | gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]
autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]

ambtshalve overdracht
transfert d'office

ambtshalve opneming
prélèvement d'office

ambtshalve
d'office

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
par démission volontaire ou d'office

autonomie van de patiënt
autonomie du patient

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

financiële autonomie
autonomie financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer er staat dat « een partij aanvoert dat .». is zulks in overeenstemming met de autonomie van de procespartijen (beschikkingsbeginsel) in burgerlijke zaken, maar belet zulks geenszins dat de rechter ambtshalve, mits naleving van de tegenspraak, de schending van de analoge bepaling van de Grondwet kan inroepen of desgevallend moet inroepen in materies van openbare orde of dwingend recht» (zie blz. 19).
La formule suivant laquelle « une partie soulève ..». est conforme à l'autonomie des parties au procès (principe dispositif) applicable en matière civile et n'empêche nullement que le juge puisse d'office, en respectant le principe du contradictoire, invoquer la violation de la disposition analogue de la Constitution. Il sera, le cas échéant, obligé de le faire en matière d'ordre public ou de droit impératif» (voir p. 19).

Ten eerste beschikt de Belgische Ambassade, in tegenstelling tot de meerderheid van de andere posten, niet over de autonomie voor ambtshalve afgifte.
Mais avant toute chose, il convient, me semble-t-il, de rappeler un certain nombre de paramètres qui conditionnent le traitement de ces demandes de visa. Tout d'abord, contrairement à la majorité des autres postes, l'ambassade de Belgique à Kinshasa ne jouit pas d'une autonomie de délivrance d'office.

Het ontwerp van programmawet voor 1995, dat aan de Kamer zal worden voorgelegd, bevat een artikel dat voormelde wet intrekt. 5. - Zoals reeds hierboven vermeld, beschikt het Navorsings- en Studiecentrum voor de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog over een zekere autonomie zodat dit centrum een afvaardiging heeft - ambtshalve de directeur, anderzijds een vertegenwoordiger van het leidinggevend personeel - in de beheerscommissie van de groepering Documentatie.
Un article abrogeant la loi susmentionnée est repris dans le projet de loi-programme pour 1995 qui sera soumis à la Chambre. 5. - Comme mentionné ci-dessus, le Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale jouit d'une certaine autonomie de sorte qu'il est représenté en tant que tel au sein de la commission de gestion du groupement Documentation - d'office par le directeur, et par un membre du personnel dirigeant.