Traduction de «autonoom overheidsbedrijf sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonoom overheidsbedrijf
entreprise publique autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Sinds 1 oktober 1992 werd De Post omgevormd tot een autonoom overheidsbedrijf.
Réponse : Depuis le 1 octobre 1992, La Poste est devenue une entreprise publique autonome.

Sinds 1 oktober 1992 is De Post een autonoom overheidsbedrijf geworden.
Depuis le 1 octobre 1992, La Poste est devenue une entreprise publique autonome.

Overwegende dat bovendien een aantal inconsistenties tussen bepalingen van de oudere koninklijke en ministeriële besluiten van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst en de Europese en Belgische postwetgeving weggewerkt worden, hetgeen de juridische onzekerheid moet doet wegnemen, dat immers gebleken is dat heel wat bepalingen van de vermelde besluiten van 1970 een wettelijke habilitatie missen sinds DE POST het statuut heeft verworven van autonoom overheidsbedrijf;
Considérant que de nombreuses incohérences entre les dispositions des anciens arrêtés royaux et ministériels du 12 janvier 1970 portant réglementation du service postal et de la législation postale belge et européenne sont levées, ce qui doit mettre fin à l'insécurité juridique, qu'il est effectivement apparu que dans bon nombre de dispositions des arrêtés précités de 1970, une habilitation légale fait défaut depuis que LA POSTE a acquis le statut d'entreprise publique autonome;

Sinds 14 oktober 1992 (4) is de NMBS een autonoom overheidsbedrijf en een naamloze vennootschap van publiek recht (5).
Depuis le 14 octobre 1992 (4), elle est une entreprise publique autonome et une société anonyme de droit public (5).

De Post In verband met De Post, autonoom overheidsbedrijf sinds 1°ktober 1992, voorziet het eerste beheerscontract dat met de Staat gesloten werd dat De Post het bedrag van de pensioenen van haar personeel, voor de prestaties geleverd sedert 1 januari 1972, verder aan de Staat zal aflossen.
La Poste En ce qui concerne La Poste, entreprise publique autonome depuis le 1er octobre 1992, le premier contrat de gestion passé avec l'Etat a prévu que La Poste continuerait de rembourser à l'Etat le montant des pensions de son personnel pour les prestations assurées depuis le 1er janvier 1972.

Om de verandering in vergelijking met de vroegere Regie van telegrafie en telefonie in de verf te zetten, heeft het autonoom overheidsbedrijf Belgacom sinds zijn oprichting een aantal acties op touw gezet die tot een nieuw imago leiden : - verbouwingen en herinrichting van de onthaaldiensten; - herschilderen van de voertuigen; - andere werkkledij; - reclame in de schrijvende pers, in huis-aan-huisbladen, op radio en televisie, sponsoring van RWDM, enzovoort.
Depuis sa création, et afin de marquer le changement par rapport à l'ancienne Régie des télégraphes et téléphones, Belgacom a multiplié les actions pour apporter une nouvelle image de marque, à savoir : - la transformation des bâtiments et des services d'accueil; - la peinture des véhicules; - le changement des vêtements de travail; - la publicité via la presse écrite, les toutes-boîtes, la radio et la télévision, le sponsoring du RWDM et cetera.

Sinds de Post een autonoom overheidsbedrijf is, zou zij bij bevorderingen bovenstaande principes niet meer in acht nemen.
Devenue entreprise autonome, il semblerait que la Poste ne respecte plus les principes énoncés plus haut en vue de procéder aux promotions.

1. Als inleiding, wil ik eraan herinneren dat De Post sinds de bekendmaking van haar beheerscontract in het Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1992 een autonoom Overheidsbedrijf is.
1. En préambule, je voudrais rappeler à l'honorable membre que depuis la publication au Moniteur belge de son contrat de gestion au 1er octobre 1992, La Poste est une Entreprise publique autonome.

3. Wat is het aantal personeelsleden dat door Belgacom in het kader van een arbeidsovereenkomst in dienst werd genomen sinds de dag dat die onderneming het statuut van autonoom overheidsbedrijf heeft gekregen? Graag voor al die personeelsleden de graad, de oorsprong van de diploma's en de taalrol.
3. Quel est le nombre de membres du personnel avec le grade, l'origine des diplômes et le rôle linguistique recrutés sous contrat de travail par Belgacom depuis sa mise sous statut d'entreprise publique autonome?