Vertaling van "autopsie wordt bevolen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
prélever des échantillons lors d’une autopsie

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

bevolen dienst
service commandé

een zogenaamde stay moet worden bevolen
une décision de stay doit être prise

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

een autopsie uitvoeren
effectuer une autopsie

Aanbeveling inzake de harmonisatie van medisch-juridische regels voor autopsie
Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale

forensische geneeskunde [ autopsie ]
médecine légale [ autopsie ]

autopsie | lijkschouwing | necropsie | obductie | sectie
autopsie | examen post mortem

afvoersysteem en opvangsysteem voor autopsie en/of dissectie
système d’évier pour dissection/autopsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de indieners van het amendement wijst erop dat naast het geval waarin de autopsie wordt bevolen, ziekenhuizen of geneesheren op eigen initiatief soms zelf een autopsie uitvoeren.
Un des auteurs de l'amendement souligne qu'outre le cas où l'autopsie est ordonnée, les hôpitaux ou les médecins pratiquent parfois une autopsie de leur propre initiative.

« Ingeval een autopsie wordt bevolen, krijgen de verwanten of de personen die een affectieve band met het slachtoffer hebben, indien zij dat vragen, de toestemming het lichaam van het slachtoffer te zien, ofwel vóór ofwel na de autopsie».
« Dans le cas où une autopsie est ordonnée, les personnes apparentées ou les personnes ayant un lien affectif avec la victime sont autorisées, si elles le demandent, à voir le corps de la victime soit avant, soit après l'autopsie».

« Ingeval een autopsie wordt bevolen, krijgen de verwanten of de personen die een affectieve band met het slachtoffer hebben, indien zij dat vragen, de toestemming het lichaam van het slachtoffer te zien, ofwel vóór ofwel na de autopsie».
« Dans le cas où une autopsie est ordonnée, les personnes apparentées ou les personnes ayant un lien affectif avec la victime sont autorisées, si elles le demandent, à voir le corps de la victime soit avant soit après l'autopsie».

« Ingeval een autopsie wordt bevolen, krijgen de nabestaanden de toestemming het lichaam van de overledene te zien.
« Lorsqu'une autopsie est ordonnée, les proches sont autorisés à voir le corps du défunt.

De magistraat die de autopsie heeft bevolen, beslist of de verzoekers als nabestaanden kunnen worden beschouwd en op welk tijdstip zij het lichaam van de overledene mogen zien.
Le magistrat qui a ordonné l'autopsie apprécie la qualité de proche des requérants et décide du moment où le corps du défunt pourra leur être présenté.

De door het gerecht bevolen autopsie bracht echter een natuurlijke doodsoorzaak aan het licht die geen verband hield met enig druggebruik.
L'autopsie ordonnée par la justice a cependant révélé que la mort était due à une cause naturelle qui n'est pas liée à quelque usage de drogue que ce soit.