Traduction de «autoriteit ertoe gemachtigd » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wordt eveneens onderstreept dat aangezien de teksten omtrent het Tribunaal niet tot enige verplichting tot samenwerking leiden, de centrale autoriteit ertoe gemachtigd is al dan niet gevolg te geven aan de verzoeken om samenwerking die het Tribunaal aan België richt (artikel 61 van de wet).
Par ailleurs, on soulignera également qu'en l'absence d'obligation de coopérer prévue par les textes relatifs au Tribunal, il appartient à l'autorité centrale de décider de donner suite, ou non, à une demande de coopération adressée à la Belgique par le Tribunal (article 61 de la loi).

Bovendien wordt eveneens erop gewezen dat aangezien de teksten omtrent het Tribunaal niet tot enige verplichting tot samenwerking leiden, de centrale autoriteit ertoe gemachtigd is al dan niet gevolg te geven aan de verzoeken om samenwerking die het Tribunaal aan België richt (artikel 73 van de wet).
Par ailleurs, on soulignera également qu'en l'absence d'obligation de coopérer prévue par les textes relatifs au Tribunal, il appartient à l'autorité centrale de décider de donner suite, ou non, à une demande de coopération adressée à la Belgique par le Tribunal (article 73 de la loi).

Bovendien wordt eveneens gesteld dat aangezien de teksten omtrent de bijzondere kamers niet tot enige verplichting tot samenwerking leiden, de centrale autoriteit ertoe gemachtigd is al dan niet gevolg te geven aan de verzoeken om samenwerking die de bijzondere kamers aan België richten (artikel 67 van de wet).
On soulignera également qu'en l'absence d'obligation de coopérer prévue par les textes relatifs aux Chambres extraordinaires, il appartient à l'autorité centrale de décider de donner suite, ou non, à une demande de coopération adressée à la Belgique par les Chambres extraordinaires (article 67 de la loi).

Art. 3. De heren Jean-François CATS en Marnix Van Damme en Mevr. Marieke WYCKAERT worden ertoe gemachtigd de eretitel van hun functie van lid van de raad van toezicht van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten te voeren.
Art. 3. MM. Jean-François CATS et Marnix van Damme et Mme Marieke WYCKAERT sont autorisés à porter le titre honorifique de leurs fonctions de membre du conseil de surveillance de l'Autorité des services et marchés financiers.

De heer Didier MATRAY wordt ertoe gemachtigd de eretitel van zijn functie van lid van de raad van toezicht van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten te voeren.
M. Didier MATRAY est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions de membre du conseil de surveillance de l'Autorité des services et marchés financiers.

Mevr. Hilde LAGA wordt ertoe gemachtigd de eretitel van haar functie van lid van de raad van toezicht van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten te voeren.
Mme Hilde LAGA est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions de membre du conseil de surveillance de l'Autorité des services et marchés financiers.

De heer Albert Niesten wordt ertoe gemachtigd de eretitel van zijn functie van secretaris-generaal van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten te voeren.
M. Albert Niesten est autorisé à porter le titre honorifique de sa fonction de Secrétaire général de l'Autorité des services et marchés financiers.

De heer Wim Coumans wordt ertoe gemachtigd de eretitel van zijn functie van ondervoorzitter en lid van het directiecomité van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten te voeren.
M. Wim Coumans est autorisé à porter le titre honorifique de sa fonction de vice-président et membre du comité de direction de l'Autorité des services et marchés financiers.

[9] Afgezien van de in artikel 10, vijfde streepje, vervatte uitzonderingsbepaling, krachtens dewelke de autoriteit van het land van ontvangst ertoe gemachtigd is aan bijkantoren op haar grondgebied organisatorische eisen te stellen ter voorkoming van belangenconflicten.
[9] À l'exception de la réserve prévue à l'article 10, cinquième tiret, relative au droit de l'autorité du pays d'accueil d'imposer certaines modalités d'organisation aux succursales établies sur son territoire en vue de limiter le risque de conflits d'intérêts.