Vertaling van "autoriteit salam fayyad " (Nederlands → Frans) :

De EESC-delegatie ontmoette ook de heer Salam Fayyad, premier van de Palestijnse Autoriteit, en diverse andere ministers, die zich bereid toonden om de sociale dialoog en initiatieven van het maatschappelijk middenveld in het besluitvormingsproces van de Palestijnse Autoriteit te stimuleren.
D'une importance égale est la rencontre qui a eu lieu entre la délégation du CESE et M. Salam Fayyad, premier ministre de l'Autorité palestinienne, et plusieurs autres ministres, qui ont fait part de leur disposition à promouvoir le dialogue social et les initiatives de la société civile dans le processus décisionnel de l'Autorité palestinienne.

12. neemt nota van het recente en gedurfde besluit van de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, om onmiddellijk na het staakt-het-vuren een nieuw noodkabinet onder leiding van eerste minister Salam Fayyad te benoemen; hoopt dat deze regering de dialoog met Israël weer kan hervatten, een einde kan maken aan het geweld in de Gazastrook en het moeizame vredesproces weer op gang kan brengen;
12. note l'audacieuse décision prise récemment par le président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de nommer immédiatement après le cessez‑le‑feu, le nouveau cabinet d'urgence conduit par le premier ministre Salam Fayyad; espère que ce gouvernement pourra réamorcer le dialogue avec Israël, arrêter la violence à Gaza et relancer le difficile processus de paix,

Directe financiële steun aan de Palestijnse autoriteit wordt al voorbereid in de vorm van een plan om achterstallige betalingen van de particuliere sector te financieren, iets waar Salam Fayyad ons om heeft gevraagd.
L’octroi d’une aide financière directe à l’Autorité palestinienne est déjà à l’étude. Elle prendra la forme d’un système de remboursement des arriérés du secteur privé, conformément au souhait exprimé par Salam Fayyad.

Israël heeft eindelijk de overdracht van belasting- en douane-inkomsten hervat, de Europese Unie heeft besloten om haar betrekkingen met de Palestijnse Autoriteit te normaliseren en er is nu een Palestijnse regering onder leiding van premier Salam Fayyad.
Israël a enfin repris le versement des recettes fiscales et douanières, l’Union européenne a décidé de normaliser ses relations avec l’Autorité palestinienne, et les territoires sont maintenant dotés d’un nouveau gouvernement palestinien emmené par le Premier ministre Salam Fayyad.

Israël heeft zelfbeheersing getoond: het heeft de regering van Salam Fayyad erkend, het heeft honderden Palestijnse gevangen vrijgelaten, het heeft ongeveer vierhonderd miljoen dollar aan belastingontvangsten overgemaakt die zijn betaald door Palestijnen, en het is actief gesprekken aangegaan met de leiders van de Palestijnse Autoriteit.
Israël a pour sa part agi avec retenue: le pays a reconnu le gouvernement de Salam Fayyad, a relâché des centaines de prisonniers palestiniens, transfère en ce moment quelque 400 millions de dollars en recettes fiscales payés par des Palestiniens et négocie activement avec les dirigeants de l’AP.

De financiële situatie van de Palestijnse Autoriteit is echter deplorabel, vertelde Salam Fayyad gisteren aan een van mijn collega’s.
Il n’en demeure pas moins que la situation financière de l’Autorité palestinienne est extrêmement grave, comme Salam Fayyad l’a indiqué hier à mon collègue.

De eerste minister van de Palestijnse Autoriteit Salam Fayyad, heeft een brief geschreven aan onder meer eerste minister Leterme. In die brief uit de eerste minister zijn bezorgdheid over een mogelijke opwaardering van de relaties met Israël en verwijst hij naar het systematisch schenden van de mensenrechten door Israël en het niet nakomen van internationale verplichtingen, inclusief deze ten aanzien van de Europese Unie. 1. Wat zijn de resultaten van de vergadering van 16 juni 2008?
Dans un courrier adressé notamment à M. Leterme, le premier ministre de l'Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, exprime son inquiétude face à cette éventuelle relance des relations avec Israël et évoque la violation systématique des droits de l'homme par ce pays ainsi que le non-respect de ses engagements internationaux, y compris à l'égard de l'Union européenne.

Moet de rechtstreekse hulp aan de Palestijnse Autoriteit worden hervat via minister van Financiën Salam Fayyad, of moet het huidige mechanisme worden voortgezet?
Faut-il reprendre l'aide directe à l'Autorité palestinienne, par le biais du ministre des Finances, M. Salam Fayyad, ou faut-il poursuivre le mécanisme actuel ?