Vertaling van "autoriteit voor radio en televisie blijft zwak " (Nederlands → Frans) :

Wat een journalist brengt in een artikel of in een bijdrage voor radio en televisie blijft onverkort vallen onder de huidige aansprakelijkheidsregels.
Les informations qu'un journaliste communique dans un article ou dans une intervention radiodiffusée ou télévisée restent régies dans leur intégralité par les règles en vigueur en matière de responsabilité.

De mediawetgeving is echter nog niet aangepast aan de richtlijn audiovisuele mediadiensten en de capaciteit van de regelgevende autoriteit voor radio en televisie blijft zwak.
En revanche, la législation dans le domaine des médias n'est pas encore alignée sur la directive «services de médias audiovisuels» et les capacités de l'autorité de régulation du secteur de la radiotélédiffusion restent faibles.

De marketingstrategie ten aanzien van kinderen blijft niet langer beperkt tot reclame op televisie of in andere media (tijdschriften, kranten en radio).
Les communications de marketing adressées aux enfants ne se limitent plus à la publicité à la télévision ou dans d'autres médias (magazines, journaux et radios).

De aanpassing van de audiovisuele wetgeving voltooien en de capaciteiten van de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor radio en televisie vergroten.
Achever l’alignement de la législation en matière audiovisuelle et renforcer les compétences de l’autorité indépendante de régulation en matière de radio et de télévision.

Art. 205. Onverminderd artikel 111, blijft de code voor reclame en sponsoring op radio en televisie, zoals vastgesteld bij besluit van de Vlaamse Regering van 20 september 1995, van kracht.
Art. 205. Sans préjudice des dispositions de l'article 111, le Code de la publicité et du sponsoring à la radio et à la télévision tel qu'établi par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 septembre 1995, reste en vigueur.

Het kan evenwel niet worden ontkend dat, bij de inwerkingstelling van zijn bevoegdheid, de gewestelijke ordonnantiegever in conflict is gekomen met gemeenschapsbevoegdheden inzake radio en televisie, zelfs al blijft dat conflict beperkt tot « modaliteiten » van uitoefening van een gewestelijke bevoegdheid, zonder de gemeenschapsaangelegenheid « radio-omroep en televisie » materieel te regelen.
Il ne peut cependant être nié qu'en mettant en oeuvre sa compétence, le législateur ordonnanciel régional est entré en conflit avec des compétences communautaires en matière de radiodiffusion et de télévision, même si ce conflit demeure limité aux « modalités » d'exercice d'une compétence régionale, sans réglementer matériellement la matière communautaire de la « radiodiffusion et de la télévision ».