Traduction de «autoriteiten mij medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

De bevoegde Oostenrijkse autoriteiten hebben mij medegedeeld dat Ernst Strasser met ingang van 31 maart 2011 zal worden vervangen door Hubert Pirker.
Les autorités autrichiennes compétentes m’ont signalé que Ernst Strasser sera remplacé par Hubert Pirker avec effet au 31 mars 2011.

De bevoegde autoriteiten van Frankrijk hebben mij medegedeeld dat mevrouw Soullie per 24 maart 2011 door de heer Hortefeux zal worden vervangen.
En outre, les autorités françaises compétentes m’ont informé que Mme Soullie sera remplacée par M. Hortefeux avec effet au 24 mars 2011.

Bij schrijven van 19 februari 2004 hebben de Belgische autoriteiten mij medegedeeld dat Frédérique Ries benoemd is tot lid van de Belgische regering.
Les autorités belges m’ont signalé par lettre du 19 février 2004 que Mme Frédérique Ries avait été nommée au sein du gouvernement belge.

De Letse autoriteiten hebben mij medegedeeld dat de mandaten van de volgende drie Letse waarnemers in het Europees Parlement zijn afgelopen: de heer Juris Dobelis, met ingang van 18 maart 2004, de heer Aldis Kuskis, eveneens met ingang van 18 maart 2004 en de heer Rihards Piks, met ingang van 24 maart 2004.
Les autorités lettones m’ont informé que les mandats au Parlement européen des trois observateurs lettons suivants avaient pris fin: M. Dobelis à compter du 18 mars 2004, M. Kuskis à compter du 18 mars 2004 et M. Piks à compter du 24 mars 2004.

Mij is echter medegedeeld dat de wet de Griekse autoriteiten nog steeds de bevoegdheid geeft in deze situatie voertuigen in beslag te nemen.
Toutefois, on m’a informé que cette loi permet toujours au gouvernement grec de saisir les véhicules dans cette situation.

Uit de inlichtingen die mij zijn medegedeeld door de gerechtelijke autoriteiten blijkt dat het gerechtelijk onderzoek momenteel afgesloten is en dat de procureur des Konings te Leuven in de nabije toekomst zijn eindvordering zal opstellen.
Des renseignements qui m'ont été transmis par les autorités judiciaires, il apparaît que l'instruction est actuellement clôturée et que le procureur du Roi à Louvain rédigera incessamment ses réquisitions finales.