Vertaling van "autoriteiten toch weer " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds bestaat er een Europese regel die stelt dat op het ogenblik dat meer dan twee derden van een nationale markt op het spel staat, de nationale autoriteiten toch weer bevoegd worden.
Il existe d'autre part une règle européenne selon laquelle, dès l'instant où plus des deux tiers d'un marché national sont en jeu, les autorités nationales redeviennent d'office compétentes.

Toch vertellen de Russische autoriteiten de buitenwereld na elke moord weer dat de schuldige dit maal beslist zal worden gevonden en bestraft.
Et cependant, meurtre après meurtre, les autorités russes racontent au monde extérieur que cette fois, le coupable sera réellement trouvé et puni.

In die situatie zou men toch denken dat een repressieve aanpak achterhaald is, en tóch zijn de Turkse autoriteiten weer gestart met een grootschalige arrestatiegolf.
Dans cette situation, on aurait pu penser que l’approche répressive était obsolète.