Traduction de «avec les probl » (Néerlandais → Français) :

? Effectuer un effort de recherche, de collecte de donn?es dans le domaine des transports, de la mobilit? ainsi que de sensibiliser les agents du minist?re ? cette probl?matique
­ Effectuer un effort de recherche, de collecte de données dans le domaine des transports, de la mobilité ainsi que de sensibiliser les agents du ministère à cette problématique

? Attention sp?cifique aux soins en rapport avec les probl?mes de sant? auxquels sont confront?es principalement les femmes
­ Attention spécifique aux soins en rapport avec les problèmes de santé auxquels sont confrontées principalement les femmes

2° « werknemers met ernstige lichamelijke proble-men » : de werknemers met ernstige lichamelijke problemen die geheel of gedeeltelijk veroorzaakt zijn door hun beroepsactiviteit of elke vroegere beroepsactiviteit en die de verdere uitoefening van hun beroep significant bemoeilijken, met uitsluiting van personen die op het ogenblik van de aanvraag een invaliditeitsuitkering genieten krachtens de wetgeving inzake de ziekte- en invaliditeitsverzekering en niet tewerkgesteld zijn in de zin dat zij geen effectieve arbeidsprestaties leveren;
2° « travailleurs ayant des problèmes physiques graves » : les travailleurs qui ont des problèmes physiques graves qui ont été occasionnés intégralement ou partiellement par leur activité professionnelle ou toute activité professionnelle antérieure et qui entravent significativement la poursuite de l'exercice de leur métier, à l'exclusion des personnes qui au moment de la demande bénéficient d'une allocation d'invalidité en vertu de la législation relative à l'assurance maladie-invalidité et qui ne sont pas occupées en ce sens qu'elles ne fournissent pas de prestations de travail effectives;

Art. 3. Voor de uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in artikel 39 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, vergadert het Comité in elke provinciehoofdplaats, voor zover het (de) proble(e)m(en) beperkt is (zijn) tot de grens van het grondgebied van de desbetreffende provincie en te Brussel wanneer het probleem zich beperkt tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 3. Pour l'exercice des attributions visées à l'article 39 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, le Comité se réunit dans chaque chef-lieu de province pour autant que le(s) problème(s) soi(en)t localisable(s) dans les limites territoriales de la province s'y rapportant et à Bruxelles pour tout problème localisable dans la région de Bruxelles-Capitale.

(Geef een gekwantificeerde beschrijving van het/de proble(e)m(en) of de behoefte(n) waarvoor de maatregel een oplossing moet bieden (de uitgangssituatie waaraan de latere vorderingen kunnen worden afgemeten).
(Décrire le(s) problème(s) ou besoin(s)(en termes mesurables) que l'intervention est destinée à résoudre/satisfaire (la situation de base par rapport à laquelle les progrès ultérieurs peuvent être mesurés).

3. Het Centrum voor metaalonderzoek heeft me nog geen kennis gegeven van zijn financiële proble- men of zijn huidige moeilijkheden.
3. Le Centre de recherches métallurgiques ne m'a pas fait part de ses problèmes financiers ou de ses difficultés actuelles.

Uit persberichten blijkt dat in het rapport van de Inspectie van financiën met betrekking tot de proble- matiek van het Klein Kasteeltje wordt voorgesteld een team van experten of deskundigen aan te stellen die zouden nagaan welke herstellingswerken in de periode 1987-1990 werden verricht en of deze over- eenkomen met de betaalde facturen.
Selon des communiqués de presse, le rapport de l'Inspection des finances relatif à la problématique du Petit Château proposerait de désigner un groupe d'ex- perts chargés de vérifier quels travaux de réparation ont été effectués au cours de la période 1987-1990 et s'ils correspondent aux factures payées.

Sommige belastingplichtigen met financiële proble- men hoopten op terugbetaling.
Certains ayant des problèmes financiers espéraient le remboursement.

Daar de vraag hoofdzakelijk proble- men op het vlak van de arbeidsbetrekkingen betreft, werd ze toegezonden aan mijn collega van Tewerk- stelling en Arbeid (vraag nr. 53 van 23 juli 1992).
La question portant en substance sur des problèmes de relations du travail, la question a été transmise à ma collègue de l'Emploi et du Travail (question n° 53 du 27 juillet 1992).

Het is vooral door deze zeer lang aanslepende beroepsprocedures dat er na verloop van tijd soms beslissingen getroffen worden die door hun retro- actief karakter de besturen, evenals het slachtoffer, met heel wat administratieve en financiële proble- men opzadelen.
Ce sont surtout ces longues procédures de recours qui font que les décisions qui interviennent après de longs délais, causent de nombreux problèmes tant administratifs que financiers aux administrations et aux victimes, en raison de leur caractère rétroactif.