Vertaling van "averechts effect gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contraproductief | een averechts effect hebbend of sorterend | een averechtse uitwerking hebbend
contre-productif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die uitbreiding van de minnelijke schikking heeft een averechts effect gehad en tot klassenjustitie geleid.
Cet élargissement a montré ses effets pervers, à savoir une justice de classe.

Heeft deze nieuwe administratieve maatregel niet veeleer een averechts effect gehad, bijvoorbeeld voor de dynamiek van de « starters » en de vernieuwing van het economisch bestel ?
Cette nouvelle obligation administrative n'aurait-elle pas eu plutôt des effets pervers, par exemple sur le renforcement de la dynamique des « starters » et le renouvellement du tissu économique.

Er zijn zoveel financieringen geweest dat het geld dat het ICC zogezegd nodig had om de capaciteit te versterken of de vrede te herstellen een averechts effect heeft gehad.
Il y a eu tellement de financements que l'argent dont le CPI avait soi-disant besoin pour renforcer la capacité ou restaurer la paix a provoqué l'effet inverse.

Het verkiezingsresultaat is weliswaar in de eerste plaats de uitdrukking van een binnenlands debat - de nieuwe president, de heer Chen Shuibian, heeft zich in de verkiezingsstrijd bijna uitsluitend geconcentreerd op binnenlandse politieke thema's - maar ook de agressieve en provocerende geluiden uit de Volksrepubliek, van welke kant ze ook kwamen, hebben in de aanloop naar de verkiezingen een belangrijke rol gespeeld, al hebben ze veeleer een averechts effect gehad.
Si le résultat est bien sûr essentiellement l'expression d'un débat de politique intérieure - et le nouveau président, Monsieur Chen Shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne -, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la République populaire qui ont précédé l'élection, d'où qu'ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.

In Rwanda heeft onze interventie een averechts effect gehad en is ze uiteindelijk op een catastrofe uitgedraaid.
Notre intervention au Rwanda a produit l'effet inverse et a finalement tourné à la catastrophe.

Recente Nederlandse rapporten - en dat is ook het standpunt van de PvdA in Amsterdam - hebben aangetoond dat de legalisering een averechts effect heeft gehad en dat de invloed van de maffia door het gedoogbeleid enkel is toegenomen.
Des rapports néerlandais - et c'est également le point de vue du PvdA à Amsterdam - ont démontré que la légalisation a eu un effet contraire et que l'influence de la mafia n'a cessé de croître avec la politique de tolérance.