Vertaling van "averechtse effecten lijkt " (Nederlands → Frans) :

De publicatie van vergelijkende resultaten als een soort « hit parade » lijkt mij een gevaarlijke techniek die heel wat averechtse effecten tot gevolg kan hebben en op termijn tot een lagere kwaliteit en desinformatie van het publiek kan leiden.
La publication de résultats comparatifs du type « hit parade » me paraît être une technique dangereuse pouvant avoir de nombreux pervers conduisant à terme à une moindre qualité et une désinformation du public.

Toch maak ik me zorgen over de geleidelijke, over een periode van vijf maanden uitgesmeerde inwerkingtreding van deze antidumpingrechten, een precedent dat me nauwelijks opportuun, juridisch aanvechtbaar en niet vrij van averechtse effecten lijkt.
Je m’inquiète cependant de l’entrée en vigueur progressive de ces droits antidumping sur une période de cinq mois, un précédent qui me semble peu opportun, juridiquement contestable et non exempt d’effets pervers.