Traduction de «avondsluiting werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

avondsluiting
fermeture du soir

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werden bij wet van 22 juni 1966 en bij wet van 24 juli 1973 een wekelijkse rustdag en een verplichte avondsluiting ingevoerd.
Ainsi, les lois des 22 juin 1966 et 24 juillet 1973 ont instauré le repos hebdomadaire et la fermeture du soir.

2. Inbreuken op de bepalingen van de wet van 24 juli 1973 betreffende de avondsluiting werden door de controleagenten van de algemene directie Controle en Bemiddeling voornamelijk vastgesteld bij de nachtwinkels, veelal in het kader van een gezamenlijke actie met collega's van andere inspectiediensten en van de politiediensten, de zogenaamde arrondissementele inspectiecellen.
2. Les agents de contrôle de la direction générale du Contrôle et de la Médiation ont principalement constaté des infractions aux dispositions de la loi du 24 juillet 1973 relative à la fermeture du soir dans les magasins de nuit, notamment dans le cadre d'une action en collaboration avec des collègues d'autres services d'inspection et des services de police, les « cellules d'arrondissement ».

Er werd een selectie gemaakt van alle zaken die door de parketten geregistreerd werden op basis van de tenlasteleggingscode « 61T Avondsluiting ».
Une sélection de toutes les affaires enregistrées par les parquets a été opérée sur la base du code de prévention « 61T Fermeture du soir ».

Tabel 3 : Reden tot seponering van de op 10 juli 2006 zonder gevolg staande zaken « avondsluiting » die tussen 1 januari 2001 en 31 december 2005 geregistreerd werden (aantal en kolompercentage)
Tableau 3 : Motif de classement sans suite des affaires « fermeture du soir » classées sans suite au 10 juillet 2006 qui ont été enregistrées entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2005 (nombre et pourcentage)

1. Nachtwinkels werden pas gelegaliseerd door de wet van 29 januari 1999 tot wijziging van de wet van 24 juli 1973 betreffende de avondsluiting.
1. Les magasins de nuit ont seulement été légalisés par la loi du 29 janvier 1999 modifiant la loi du 24 juillet 1973 relative à la fermeture du soir.

In haar memories betoogt de tussenkomende partij n.v. Smartshop dat beide prejudiciële vragen werden gesteld in het kader van een geding dat analoog is met een geding waarin zij werd veroordeeld, namelijk wegens niet-naleving van een wekelijkse rustdag en van een verplichte avondsluiting door uitbaters van een tankstation met bijbehorende shop, gelegen buiten het domein van autosnelwegen.
Dans ses mémoires, la partie intervenante s.a. Smartshop soutient que les deux questions préjudicielles ont été posées dans le cadre d'une affaire analogue à celle à l'issue de laquelle elle a été condamnée, notamment pour l'inobservation du jour de repos hebdomadaire et de la fermeture obligatoire du soir par des exploitants d'une station-service avec magasin attenant située en dehors du domaine des autoroutes.

Van de vijf aanvragen tot erkenning op grond van de wetgeving op de avondsluiting, werden er in deze periode twee geweigerd (Huy en Ciney) en twee gedeeltelijk geweigerd (voor Durbuy werd het verzoek enkel ingewilligd voor Barvaux-sur-Ourthe, Bomal-sur-Ourthe, Durbuy en Grandhan; voor Marche-en-Famenne werd het verzoek enkel ingewilligd voor de hoofdlokaliteit Marche-en-Famenne).
Sur les cinq demandes de reconnaissance sur base de la législation relative à la fermeture du soir, deux ont été refusées au cours de cette période (Huy et Ciney) et deux l'ont été partiellement (pour Durbuy, la demande a été accordée uniquement à Barvaux-sur-Ourthe, Bomal-sur-Ourthe, Durbuy et Grandhan; pour Marche-en-Famenne, la demande a été accordée uniquement à la localité de Marche-en-Famenne).

In het kader van de wetgeving op de avondsluiting zijn dit er vijf: Fosses-la-Ville, Huy, Marche-en-Famenne, Durbuy en Ciney. 3. Van de acht aanvragen tot erkenning op grond van de wetgeving op de wekelijkse rustdag, werden in de periode van 1 januari 1999 tot nu, er zeven geweigerd, en één gedeeltelijk geweigerd.
Dans le cadre de la législation sur la fermeture du soir, on en dénombre cinq: Fosses-la-Ville, Huy, Marche-en-Famenne, Durbuy et Ciney. 3. Sur les huit demandes de reconnaissance sur base de la législation relative au repos hebdomadaire, sept ont été refusées depuis le 1er janvier 1999 et une l'a été partiellement.

1. Onverminderd de ambtsbevoegdheid van de officieren van gerechtelijke politie zijn de gerechtelijke agenten bij de parketten, de rijkswacht en de gemeentepolitie bevoegd om inbreuken op de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening op te sporen en vast te stellen. Daarnaast werden door een koninklijk besluit van 12 september 1999, in werking getreden op 1 oktober 1999, nog de volgende ambtenaren aangewezen: - de ambtenaren van niveau 1 en de controleurs van het ministerie van Middenstand en Landbouw toegewezen aan de Inspectiedienst van het bestuur voor het Kleine en Middelgrote Ondernemingenbeleid; - de ambtenaren van het bestuur Economische Inspectie van het ministerie van Economische Zaken.
1. Sans préjudice des compétences des officiers de police judiciaire, sont habilités à rechercher et à constater les infractions à la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services, les agents judiciaires près les parquets, la gendarmerie et la police communale, de même que les agents ci-après, désignés par un arrêté royal du 12 septembre 1999 entré en vigueur le 1er octobre 1999: - les fonctionnaires du niveau 1 et les contrôleurs du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture affectés au service d'Inspection de l'administration de la Politique des petites et moyennes entreprises; - les agents de l'administration de l'Inspection économique du ministère des Affaires économiques.

4. a) Volgende West-Vlaamse gemeenten zijn erkend als toeristisch centrum, met toepassing van de wetgeving op de wekelijkse rustdag: Brugge, Dadizele, Ieper, Kemmel, Veurne en Westouter; met toepassing van de wetgeving op de avondsluiting: Brugge. b) Er werden in de periode van 1 januari 1999 tot nu geen aanvragen geweigerd van West-Vlaamse gemeenten.
4. a) Les communes suivantes de Flandre occidentale sont reconnues comme centre touristique, pour l'application de la législation relative au repos hebdomadaire: Bruges, Dadizele, Ypres, Kemmel, Furnes et Westouter; pour l'application de la législation relative à la fermeture du soir: Bruges. b) Aucune demande de communes de Flandre occidentale n'a été refusée depuis le 1er janvier 1999.