Traduction de «ayatollah khomeini » (Néerlandais → Français) :

Ayatollah Khomeini kwam op 1 februari 1979 naar Iran terug en veertien dagen later werd Shapour Bakhtiar ter dood veroordeeld en moest hij zijn land ontvluchten.
L'ayatollah Khomeiny est rentré en Iran le 1 février 1979 et quinze jours après, Shapour Bakhtiar a été condamné à mort et a dû fuir son pays.

In de 20e eeuw wordt het sjiisme radicaler onder leiding van Ali Chariati, overleden in 1977 en daarna onder de ayatollah Khomeiny die het theocratische model oplegt.
Au XX siècle, le chiisme se radicalise sous l'autorité d'Ali Chariati, mort en 1977 et par la suite, par l'ayatollah Khomeiny qui impose le modèle d'une théocratie.

De eerste theoretische uitingen daarvan dateren van 1978, onmiddellijk na de machtsovername door Ayatollah Khomeini.
Ses premières expressions théoriques sont saisissantes. Elles datent de 1978, immédiatement après la prise de pouvoir par l'Ayatollah Khomeyni.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Frankrijk heeft ayatollah Khomeini gekoesterd en teruggevlogen naar Teheran.
– (EN) Monsieur le Président, il est vrai que la France a pris soin de l’ayatollah Khomeiny avant de le renvoyer à Téhéran.

Gisteren was het 32 jaar geleden dat ayatollah Khomeini vanuit Parijs terugkeerde naar Iran.
C’était hier le 32e anniversaire du retour de Paris en Iran de l’Ayatollah Khomeiny.

Per slot van rekening kunnen zij zich daarbij zelfs beroepen op de stichter van de Islamitische Republiek Iran, wijlen Ayatollah Khomeini.
À ces occasions, ils peuvent même invoquer feu l’ayatollah Khomeiny, fondateur de la République islamique d’Iran.

B. overwegende dat de Iraanse president zich in zijn commentaar heeft bediend van taal die ooit ook werd gebezigd door ayatollah Khomeini, en dat dergelijke woorden al jaren lang niet meer uit de mond van de Iraanse autoriteiten zijn vernomen,
B. considérant que, dans son discours, le Président iranien a utilisé des formules de l'ayatollah Khomeini qui n'avaient pas été employées par les autorités iraniennes depuis plusieurs années,