Traduction de «aziatische landen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)

Zuid-Azië [ Zuid-Aziatische landen ]
Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]

Zuidoost-Azië [ Zuidoost-Aziatische landen ]
Asie du Sud-Est [ pays du Sud-Est asiatique | Sud-Est asiatique ]

overige Aziatische landen
autres pays d'Asie

Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen
Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie

ZOAVO [ ZOAVO-landen | Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisatie ]
OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij een orthodox macro-economisch beleid en een politiek van « open regionalisme », gestoeld op intensieve betrekkingen op gebied van handel, investeringen en samenwerking met de OESO-landen, Latijns-Amerika en vele Aziatische landen, heeft zich ook een krachtige economische groei voorgedaan.
Grâce à une politique macro-économique orthodoxe et à une politique de « régionalisme ouvert », fondée sur des relations intensives en matière commerciale, en matière d'investissements et en matière de coopération avec les pays de l'O.C.D.E., les pays d'Amérique latine et de nombreux pays asiatiques, le Chili a également connu une forte croissance économique.

De minister verwijst verder naar de Tsoenami-ramp die verschillende Aziatische landen heeft getroffen en naar het solidariteitselan dat zich nadien manifesteerde.
Le ministre évoque ensuite le tsunami qui a frappé plusieurs pays asiatiques, ainsi que l'élan de solidarité auquel il a donné lieu.

Nu China, als groot land en groot geografisch, politiek, cultureel en economisch gebied, zich aanzienlijk begint te ontwikkelen, net als het geval is met India en veel Aziatische landen, heeft de aandacht zich meer dan ooit weer op Afrika gericht.
Maintenant que la Chine, en tant que grand pays, en tant que grande région géographique, politique, culturelle et économique, commence à enregistrer un développement considérable – comme c'est le cas de l'Inde et de nombreux pays asiatiques – l'attention se reporte plus que jamais sur l'Afrique.

Nu de bestrijding van epidemieën de internationale coördinatie vereist van de middelen van alle Staten zoals is aangetoond tijdens de SARS-crisis, waarbij de ziekte zich in 2003 in vele Aziatische landen heeft verspreid draagt de toetreding van Taiwan als waarnemer in de WGO bij aan die verhoopte samenwerking tussen de Staten.
À l'heure où la lutte contre les épidémies demande une coordination internationale des moyens de chaque État, comme l'illustre la crise du SRAS qui, en 2003, s'est répandu dans de nombreux pays asiatiques, l'admission de Taiwan comme observateur à l'OMS participe de cette nécessaire coopération entre États.

Nu de bestrijding van epidemieën de internationale coördinatie vereist van de middelen van alle Staten ­ zoals is aangetoond tijdens de SARS-crisis, waarbij de ziekte zich in 2003 in vele Aziatische landen heeft verspreid ­ draagt de toetreding van Taiwan als waarnemer in de WHO bij aan die verhoopte samenwerking tussen de Staten.
À l'heure où la lutte contre les épidémies demande une coordination internationale des moyens de chaque État, comme l'illustre la crise du SRAS qui, en 2003, s'est répandu dans de nombreux pays asiatiques, l'admission de Taiwan comme observateur à l'OMS participe de cette nécessaire coopération entre États.

In reactie op de uitzonderlijke situatie met betrekking tot aviaire influenza in diverse Aziatische landen heeft de Commissie op 23 januari 2004 beschikking 2004/84/EG goedgekeurd, teneinde de invoer van kippenvlees en bepaalde pluimveeproducten uit Thailand te verbieden.
Face à la situation exceptionnelle que représente la grippe aviaire dans plusieurs pays asiatiques, la Commission a adopté la décision n° 2004/84/CE le 23 janvier 2004 afin d’interdire les importations de viande de volaille et de certains produits à base de volaille en provenance de Thaïlande.

Het wonder dat zich in een aantal Oost-Aziatische landen heeft voltrokken, is te danken aan de geleidelijke openstelling van hun economieën en aan het feit dat zij in een groot aantal productiesectoren concurrentievermogen hebben opgebouwd.
Le miracle vécu par certains pays d'Asie du sud-est est imputable à l'ouverture progressive de leurs économies et au fait qu'ils sont appris à faire face à la concurrence dans de nombreux secteurs manufacturiers.

Wat betreft invoerbeperkingen in bepaalde Aziatische landen heeft de Commissie door middel van zowel bilaterale als multilaterale onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie dan weer bereikt dat derde landen Europese en internationale gezondheidsnormen hanteren.
En revanche, s'agissant des restrictions à l'importation que pratiquent certains pays d'Asie, la Commission s'est engagée avec succès dans des négociations tant bilatérales que multilatérales au sein de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) afin de persuader les pays tiers d'appliquer les normes sanitaires européennes et internationales.