Traduction de «baan aanvaardt waarvan » (Néerlandais → Français) :

« m a) Elke uitkeringsgerechtigde werkloze die een baan aanvaardt waarvan het eerste maandloon maximum 100 euro meer bedraagt dan zijn laatste werkloosheidsuitkering, krijgt van de RVA na voorlegging van zijn loonfiche een premie van 50 euro per maand gedurende maximum 12 maanden».
« ma) Tout bénéficiaire d'une allocation de chômage qui accepte un emploi dont le salaire du premier mois perçu n'est supérieur que de 100 euros maximum à son allocation de chômage du dernier mois perçu, reçoit de l'ONEM une prime de 50 euros par mois, pendant 12 mois maximum sur présentation de sa fiche de salarié».

Neem nu het geval van een echtpaar waarvan de man een arbeidsovereenkomst aangeboden krijgt in een ander land (waarmee België een overeenkomst gesloten heeft), die baan aanvaardt en België administratief verlaat.
Je cite le cas d'un couple marié dans lequel le mari se voit offrir un contrat d'emploi dans un pays étranger (lié à la Belgique par une convention), l'accepte et quitte administrativement la Belgique.