Vertaling van "baar geld mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

baar geld
monnaie fiduciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is uiteraard niet de bedoeling van dit wetsvoorstel om te bepalen dat dieren alleen met baar geld mogen worden gekocht.
L'objet de la proposition de loi n'est évidemment pas de limiter le paiement des achats d'animaux aux seuls paiements en espèces.

Kan de regeling die geldt voor de ontvangkantoren van de directe belastingen niet overgenomen worden, namelijk dat de ontvangkantoren geen baar geld mogen ontvangen, maar de betaling enkel kan gebeuren via overschrijving, eurochèque (tot 7 000 frank) of geïdentificeerde cheque ?
La réglementation applicable aux bureaux de recettes des contributions directes ne peut-elle s'appliquer en l'espèce, à savoir que les bureaux de recettes ne peuvent pas encaisser d'argent liquide dès lors que les seuls modes de paiement admis sont un virement, un eurochèque (jusqu'à 7 000 francs) ou un chèque certifié ?

De afgifteborderellen 1052 betreffende de afgegeven ontvangkaarten mogen worden gefrankeerd in baar geld op voorwaarde dat het bedrag van de verschuldigde taksen betaald wordt bij de afgifte der ontvangkaarten door de overhandiging van een postoverschrijving of een postcheque opgemaakt ten bate van de postrekening van het postkantoor van afgifte.
Les bordereaux de dépôt 1052 afférents aux cartes-récépissés déposées peuvent être affranchis en numéraire à condition que le montant des taxes dues soit acquitté au moment du dépôt des cartes-récépissés par la remise d'un virement postal ou d'un postchèque établi au profit du bureau de poste de dépôt.