Vertaling van "baby-vriendelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers
se montrer aimable avec des passagers

collodion-baby | collodium baby | collodium-baby
bébé collodion

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

vriendelijk vuur | vriendschappelijk vuur
tir ami | tir fratricide

vriendelijk
aimable

vroegste kinderjaren [ baby | pasgeborene | zuigeling ]
petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]

pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken
examiner un nouveau-né

zorgen voor pasgeboren baby's | zorgen voor pasgeboren kinderen
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

uitzonderlijk grote baby
Enfant exceptionnellement gros

bronze-baby-syndrome | neonatale sclerodermie | urticaria neonatorum
Sclérodermie néonatale Syndrome du bébé bronzé Urticaire du nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Tegen 2010 had 25% van de Belgische ziekenhuizen de status van "Baby-vriendelijke Ziekenhuis" moeten hebben.
4. En 2010, 25% des hôpitaux belges devaient avoir le label "Hôpital Ami des Bébés".

3. Begin dit jaar werd het certificaat “Baby-vriendelijk ziekenhuis” toegekend aan één materniteit, daarnaast zijn er zestien materniteiten die zich voorbereiden en waarvoor eind 2010 zal gekend zijn of ze voldoen aan de criteria om het certificaat te behalen.
3. Au début de cette année, le certificat « Initiative Hôpital Ami des Bébés » a été octroyé à une maternité. seize autres maternités se préparent. Elles seront évaluées fin 2010 pour déterminer si elles satisfont aux critères pour recevoir le certificat.

- een zeer nauwe opvolging van het toekennen van de certificaten “Baby-vriendelijk ziekenhuis” en de opvolging van de coördinatrices die de materniteiten hierbij begeleiden;
- suivi étroit de l’octroi des certificats « Initiative Hôpital Ami des Bébés » et suivi des coordinatrices qui accompagnent les maternités dans ce cadre;

4. Tegen 2010 zou 25 % van de ziekenhuizen de status van " Baby-vriendelijk ziekenhuis " moeten hebben.
4. Pour 2010, 25% des hôpitaux devraient avoir obtenu le statut « Hôpital ami des bébés ».

Specifiek is dit jaar een proefproject opgestart bedoeld om steun te verlenen aan de tenuitvoerlegging van het actieplan « Baby Vriendelijke Ziekenhuizen Initiatief » van de WGO en UNICEF.
Il a également initié cette année un projet-pilote destiné à soutenir la mise en œuvre du plan d'action « Initiative Hôpital Ami des Bébés » proposé par l'OMS et l'UNICEF.

Specifiek is dit jaar een proefproject opgestart bedoeld om steun te verlenen aan de tenuitvoerlegging van het actieplan « Baby Vriendelijke Ziekenhuizen Initiatief » van de WGO en Unicef.
Il a également initié cette année un projet-pilote destiné à soutenir la mise en œuvre du plan d'action « Initiative Hôpital Ami des Bébés » proposé par l'OMS et l'Unicef.