Vertaling van "babysit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

babysit service | kinderoppasdienst | kinderopvangdienst
garderie d'enfants

babysit | babysitter | kinderoppas | oppas
auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat dan om activiteiten zoals bijvoorbeeld babysitting, gezelschap houden van oudere personen en boodschappen helpen doen of begeleider zijn voor minder mobiele personen die iemand voor maximum 8 uur per week uitvoert (bij alle werkgevers samen).
Il s'agit d'activités tels que le babysitting, tenir compagnie aux personnes plus âgées, faire des courses pour ou être le chauffeur de personnes moins mobiles pour autant que ces activités ne dépassent pas 8 heures par semaine chez un ou plusieurs (tous les) employeurs.

Worden hierdoor onder meer als occasionele arbeid beschouwd : babysitting of bv. het gezelschap houden van oudere personen, boodschappen doen voor of chauffeur van minder mobiele personen,.voor zover het niet de bedoeling is dat deze activiteit(en) professioneel worden ontplooid.
Par conséquent sont entre autres considérés comme travail occasionnel : le babysitting ou p.ex. tenir compagnie aux personnes plus âgées, faire des courses pour ou être le chauffeur des personnes moins mobiles,.pour autant qu'il n'y ait pas d'intention de déployer ces activités professionnellement.

Recentelijk heeft een correctionele rechtbank in Oost-Vlaanderen de internering bevolen van een babysit die minstens één kindje onmenselijk behandelde.
En Flandre orientale, un tribunal correctionnel a récemment ordonné l'internement d'une babysitter qui avait infligé un traitement inhumain à un bébé au moins.

3. a) Hoeveel van de daders waren babysits, waren dus vreemd aan de familie van het slachtoffer? b) Hoeveel van de daders waren van het mannelijk geslacht, hoeveel van het vrouwelijk geslacht?
3. a) Parmi ces auteurs, combien étaient des babysitters et, dès lors, des personnes étrangères à la famille de la victime? b) Quelle est la répartition hommes/femmes?

23.7 babysit : dag en nacht, kinderen onder 3 jaar
23.7. baby-sitting : jour et nuit, enfants moins de trois ans

- Soortgelijke diensten, met inbegrip van babysitting en huishoudelijke arbeid, verricht door ondernemingen of zelfstandigen
- services similaires, y compris Baby-sitting et ménage, assurés par des entreprises ou des indépendants,