Vertaling van "bacob " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BACOB-Bank:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BAC [Abbr.] | BACOB [Abbr.]
Banque BACOB:Belgische Arbeiderscoöperatie-Coopérative ouvrière belge | BACOB [Abbr.] | COB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BAC/BACOB doorloopt dan een aantal wijzigingen die er uiteindelijk toe leiden dat BACOB zowel als de ACW-verzekeringsgroep DVV in 1997 ondergebracht worden bij de Artesia Banking Group, grotendeels in handen van die andere ACW-maatschappij Arcofin.
La COB/BACOB a alors connu certaines mutations, dont le point d'orgue fut l'intégration en 1997 de la BACOB ainsi que du groupe d'assurance de l'ACW, les AP, dans l'Artesia Banking Group, qui était en majeure partie aux mains de cette autre société de l'ACW qu'est Arcofin.

1. ASLK, BACOB en enkele andere banken blijven werken met het oude systeem dat gebaseerd is op de « quinzaine » (veertiendaagse periode) : D + 1 werkdag voor stortingen of creditboekingen, maar eerste werkdag van de quinzaine voor afhalingen of creditboekingen.
1. La CGER, la BACOB et quelques autres banques conservent l'ancien système de la quinzaine : J + 1 ouvrable pour dépôt ou crédit, mais premier jour ouvrable de la quinzaine pour le retrait ou débit.

Mevrouw MINTJENS Diane, hoofd van de afdeling betwiste zaken en verzekeringen Bacob cv.
Mme MINTJENS Diane, chef du département litiges et assurances à la Bacob s.c.

Bij enkele andere instellingen (6 op 40) wordt gedeeltelijk van dit systeem afgeweken, vooral bij elektronische verrichtingen (BACOB) of bij verrichtingen of stortingen vóór 11 uur of 12.30 uur.
Quelques autres (six au total sur quarante) prévoient des dérogations partielles essentiellement pour les opérations électroniques (B.A.C.O.B) ou pour les opérations ou versements effectués avant 11 heures ou 12 h 30.

Historisch gezien was ARCO de aandeelhouder van Artesia, die zelf voor 100% eigenaar was van BACOB Bank en voor 82% van verzekeringsmaatschappij DVV.
ARCO était l'actionnaire historique d'Artesia, qui elle-même détenait 100 % de la banque BACOB et 82 % de la compagnie d'assurance DVV.

- enerzijds, de hiernavolgende activabestanddelen : de financiële vaste activa in Bacob C. V. , Artesia Leasing & Renting, Artesia Securities, Bacob Holding GMBH Wien, Fynergie N.V. en Artesia Factors alsook liquide middelen ten belope van 1 484 337 BEF;
- d'une part, des éléments d'actif suivants : les immobilisations financières dans Bacob S.C. , Artesia Leasing & Renting, Artesia Securities, Bacob Holding GMBH Wien, Fynergie S.A. et Artesia Factors ainsi que des valeurs disponibles à concurrence de 1 484 337 BEF;

- de overdracht van de portefeuille hypothecaire schuldvorderingen die behoort tot de bedrijfstak « Corporates en Professionele Markten », zoals gedifinieerd in het inbrengvoorstel en de inbrengakte, van de onderneming Bacob C. V. , thans Bacob Holding C. V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Trierstraat 25, aan de onderneming Artesia Banking Corporation N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2.
- la cession du portefeuille de créances hypothécaires appartenant à la branche d'activité « Corporates et Marchés professionnels », comme définie dans le projet d'apport et l'acte d'apport, de l'entreprise Bacob S.C. , actuellement Bacob Holding S.C. , dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 25, à l'entreprise Artesia Banking Corporation S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2.

- de overdracht van de portefeuille hypothecaire schuldvorderingen die behoort tot de bedrijfstak « Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen », zoals gedefinieerd in het inbrengvoorstel en de inbrengakte, van de onderneming Bacob C. V. , thans Bacob Holding C. V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Trierstraat 25, aan de onderneming Artesia Bank Corporation N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2;
- la cession du portefeuille de créances hypothécaires appartenant à la branche d'activité « Retail, Social Profit et Entreprises similaires », comme définie dans le projet d'apport et l'acte d'apport, de l'entreprise Bacob S.C. , actuellement Bacob Holding S.C. , dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 25, à l'entreprise Artesia Banking Corporation S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2;

c) de overdracht door Artesia Banking Corporation, Toren van Parijs en de Nederlanden, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2, 1000 Brussel, aan de op 29 maart 1999 nieuw opgerichte coöperatieve vennootschap Bacob New, gevestigd op hetzelfde adres als Bacob, met name Trierstraat 25, 1040 Brussel, van de bedrijfstak Retail, Social Profit en Aanverwante Ondernemingen, zoals bedoeld sub a) en door partijen gedefinieerd in hun voorstel van inbreng d.d. 12 april 1999, dat neergelegd werd ter griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel op 13 april 1999.
c) la cession par Artesia Banking Corporation, Tour de Paris et des Pays-Bas, boulevard Emile Jacqmain, 162, bte 2, 1000 Bruxelles, à Bacob New, société coopérative nouvellement constituée le 29 mars 1999, sise à la même adresse que Bacob, à savoir rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles, de la branche d'activité Retail, Social Profit et Entreprises similaires, telle que décrite en a) et définie par les parties dans leur proposition d'apport datée du 12 avril 1999 et déposée le 13 avril 1999 au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles.

De bouwpromotor is het bedrijf « Forum Leopold » dat in handen is van de Generale Maatschappij, de BACOB en de Volksverzekering, de « Vennootschap Leopoldsruimte », en een vijftal andere groepen.
Le promoteur du projet est l'entreprise « Forum Léopold » qui est aux mains de la Société générale, de la BACOB et des Assurances populaires, de la Société Espace Léopold et de quelque cinq autres groupes.