Vertaling van "bailout " (Nederlands → Frans) :

Deze wet moet voorkomen dat bij toekomstig falen van banken met „bailouts” wordt gewerkt die gebruikmaken van geld van de belastingbetaler.
Il vise à éviter les «renflouements» qui consistent à utiliser l’argent des contribuables en cas de défaillance future de banques.

Dit „bailin” -mechanisme, waarmee een heel andere weg wordt ingeslagen dan met het publieke „bailout” -instrument, trad uiterlijk in januari 2016 in werking.
Ce mécanisme de «renflouement interne»,2016 qui marque un changement d’approche par rapport à l’outil de renflouement public, entre en vigueur au plus tard en janvier2016.

Dit zogenaamde „bailin” -mechanisme, waarmee een heel andere weg wordt ingeslagen dan met het publieke „bailout” -instrument, treedt ten laatste in januari 2016 in werking.
Ce mécanisme de «renflouement interne»,2016 qui marque un changement d’approche par rapport à l’outil de renflouement public, entre en vigueur au plus tard en janvier2016 .

Deze wet moet voorkomen dat, bij toekomstig falen van banken, wordt gewerkt met zogenaamde „bailouts” die gebruikmaken van geld van de belastingbetaler.
Il vise, en cas de défaillance future de banques, à éviter les «renflouements» qui consistent à utiliser l’argent des contribuables.

Door de terugbetaling van de schuld bij privé-schuldeisers te garanderen, hebben bailout-verrichtingen tot gevolg dat onvoorzichtige internationale investeerders en geldschieters geholpen worden — een taak die normaal gezien door de nationale overheid van de schuldeisende landen wordt vervuld.
En assurant le remboursement de la dette contractée auprès des créanciers privés extérieurs, les opérations de « bailout » ont dès lors pour effet d'aider les investisseurs et prêteurs internationaux imprudents — une tâche qui incombe normalement aux autorités nationales des pays créditeurs.

De initiatieven van het Fonds ter bestrijding van de financiële crisissen die de opkomende landen hebben geteisterd, bestonden meestal uit zogenaamde bailout-verrichtingen (13) , die tot doel hebben (i) de betrokken landen in staat te stellen hun schulden bij privé-schuldeisers te blijven betalen, (ii) de converteerbaarheid van hun kapitaalbalansen te behouden en (iii) te voorkomen dat zij failliet gaan.
L'intervention du Fonds dans les crises financières qui ont affecté les économies émergentes a généralement consisté dans des opérations financières ad hoc dite de « bailout » (13) qui ont pour but (i) de permettre aux pays concernés de poursuivre le paiement de la dette qu'ils ont contractée auprès des créanciers privés, (ii) de maintenir la convertibilité de leur balance des capitaux, (iii) d'empêcher que ces derniers tombent dans une situation de faillite.

Lidstaten in moeilijkheden kunnen niet geholpen worden door de ECB (de « no bailout »-clausule).
Les États membres en difficulté ne peuvent pas être aidés par la BCE (clause « no bailout » ou clause de non-sauvetage).