Traduction de «baken het respect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baken
balise

Baken
balise

Baken.Merkapparaat
balise | marqueur

baken
balise | phare

Alzijdig gericht baken
Radiophare omnidirectionnel

akoestisch baken
balise acoustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de Europese constructie betreft zou een eerste baken het respect voor het Europees sociaal model moeten zijn, dat volgens de heer Gilkinet steeds meer in het gedrang komt.
Néanmoins, en matière de construction européenne, une première balise à placer concerne le respect du modèle social européen qui semble, selon M. Gilkinet, de plus en plus remis en cause.

Wij verlangen minimaal respect voor normen die voor ons een zeker moreel, ethisch en politiek baken zijn.
Nous devons au moins demander le respect, par exemple, de valeurs similaires à celles qui représentent pour nous une sorte d’étalon moral, éthique et politique.

Het dient derhalve als een baken, een baken om de positie van de Europese Unie op het wereldtoneel aan te geven en voor elke voorgestelde actie die ten doel heeft mondiaal respect voor de grondrechten te garanderen.
Elle agira donc comme référence, une référence pour la position de l’Union européenne sur la scène internationale ainsi que dans toute action proposée pour sécuriser le respect mondial des droits fondamentaux.

Wij verwachten dat u, met de hulp van uw staatssecretarissen, toeziet op het respect voor de bakens die nu zijn opgenomen in het institutioneel akkoord.
Nous attendons de vous qu'avec l'aide de vos secrétaires d'État, vous veilliez au respect des balises d'ores et déjà inscrites dans l'accord institutionnel.