Traduction de «baken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baken
balise

Baken
balise

Baken.Merkapparaat
balise | marqueur

baken
balise | phare

Alzijdig gericht baken
Radiophare omnidirectionnel

akoestisch baken
balise acoustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. ETCS-bakens worden driemaandelijks en TBL1+-bakens worden zesmaandelijks gecontroleerd.
2. Les balises ETCS sont contrôlées tous les trois mois et les balises TBL1+ sont contrôlées tous les six mois.

De ETCS-bakens worden om de drie maand gecontroleerd.
Les balises ETCS sont contrôlées tous les trois mois.

Of moet de treinbestuurder de noodrem zelf inschakelen? Maakt het hierbij een verschil of het rode sein enkel is uitgerust met een SBG-baken of dat er ook een IBG-baken geïnstalleerd is op 300 m van het sein?
À cet égard, la situation diffère-t-elle selon que le signal rouge est uniquement équipé d'une balise SBG ou qu'une balise IBG est également installée à 300 mètres du signal?

1. Hoeveel defecte bakens waren er in 2015?
1. Combien de balises défectueuses y a-t-il eu en 2015?

Infrabel heeft een speciale trein, de EM203, die het gehele spoorwegnet controleert op het functioneren van de verschillende bakens TBL1+/ETCS die zich op ons spoorwegnet bevinden.
Infrabel dispose d'un train spécial, l'EM203, qui contrôle le fonctionnement des différentes balises TBL+/ETCS qui se trouvent sur l'ensemble de notre réseau ferré.

­ « OT-Baken » : « Zodra het observatieteam « OT » wordt ingezet kan dit, ter ondersteuning van zijn werkzaamheden, bakens gebruiken, bijvoorbeeld het OT- of Kermitbaken.
­ « OT-Baken » : Dès que l'on engage l'équipe d'observation « OT », celle-ci peut utiliser des balises émettrices, par exemple l'« OT-baken » ou la « Kermitbaken ».

Aldus verschilt het OT-baken van het Kermitbaken dat passief registreert dat een wagen het baken is voorbijgereden. Hiervoor is de inzet van een OT-team niet nodig.
L'« OT-baken » diffère donc du « Kermitbaken », qui enregistre passivement qu'une voiture a dépassé la balise, ce qui ne nécessite pas le recours à une « OT-team ».

Na het stoppen aan de halte van Naninne moet een noodremming uitgevoerd worden bij het voorbijrijden van het baken TBL1+ dat zich op 300 meter van het D35-signaal bevindt, aangezien de snelheid van de trein op dat moment hoger was dan 40 km/u en dat het signaal D35 gesloten was.
Après l’arrêt au quai de Naninne, un freinage d’urgence s’est opéré au passage de la balise TBL1+ implantée à 300 mètres du signal D35 étant donné que la vitesse du train était, à ce moment, supérieure à 40 km/h et que le signal D35 était en position fermée.

Deze besparingen verliepen steeds volgens dezelfde bakens: een behoud en verbetering van de toegang tot de gezondheidszorg, het waarborgen van de kwaliteit van de zorg en de ondersteuning van de werknemers van de sector.
Ces économies ont toujours suivi les mêmes balises : une préservation et une amélioration de l'accessibilité aux soins, une garantie de la qualité des soins et un soutien aux travailleurs du secteur.

De definitieve oplevering van het TELERAD-net is gepland voor de komende weken en de oude bakens van het Institut des radioéléments (IRE) van Fleurus zouden nog enkele maanden worden geëxploiteerd.
La réception définitive du réseau Telerad est prévue dans les prochaines semaines et il est encore prévu d'exploiter les anciennes balises de l'Institut des radioéléments (IRE) de Fleurus pendant quelques mois.