Vertaling van "bal heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BAL heeft sinds december 2008 niet langer een vergunning als vliegtuigexploitant in de DRC.
Depuis décembre 2008, la BAL n'avait plus de licence d'exploitation d'aéronefs en RDC.

De Europese Commissie heeft beslist kort op de bal te spelen wat de deeleconomie betreft.
La Commission européenne a décidé de prendre la balle au bond concernant l'économie collaborative.

Finaal heeft voor voor een tussenoplossing gekozen. In het politiek akkoord die men daaromtrent heeft bereikt, is de bal in het kamp van de regering gelegd.
En concluant l'accord politique en question, on a mis la balle dans le camp du gouvernement.

De bal is in handen van het openbaar minister die een zeer belangrijke rol heeft te vervullen.
La balle est dans le camp du ministère public qui a un rôle très important à jouer.

Is, gelet op die beginselen en de omstandigheden die de burgemeester van Antwerpen heeft aangehaald om zijn beweringen te staven, de bal terugkaatsen naar de rechterlijke macht de enige uitweg om het probleem te beheren?
Sur base de ces principes et des circonstances avancées par le bourgmestre d'Anvers pour motiver ses propos, n'y a-t-il aucune autre piste de solution possible que celle de renvoyer la gestion du problème évoqué au pouvoir judiciaire?

Als het daarentegen om een polyvalente zaal gaat, zoals een gemeentezaal, waar soms zeer uiteenlopende activiteiten plaatsvinden, is er sprake van een occasionele' dansgelegenheid, wanneer er een evenement georganiseerd wordt waarbij het de bedoeling is dat er gedanst wordt (3) Voorbeelden hiervan zijn een fuif of een bal. De regelgeving duidt de uitbater van een gewoonlijke' dansgelegenheid, café, bar of kansspelinrichting aan als de beheerder' (4) en heeft het over de organisator wanneer het gaat over een inrichter van een evenement in een occasionele' dansgelegenheid (5)
S'il s'agit par contre d'une salle polyvalente, comme une salle communale, où sont organisées des activités parfois très divergentes, il sera question d'un lieu de danse 'occasionnel' lorsqu'un évènement y est organisé et que le but est qu'il y soit dansé..Prenons comme exemple un bal ou une soirée (3) La réglementation utilise le terme 'gérant' pour désigner l'exploitant d'un lieu de danse 'habituel', bar, café ou établissement de jeux de hasard (4) et elle utilise le terme organisateur' lorsqu'il s'agit de l'organisateur d'un événement dans un lieu de danse 'occasionnel' (5)

Overige informatie: Sinds december 2008 heeft BAL geen vliegvergunning meer voor de Democratische Republiek Congo.
Autres informations: en décembre 2008, BAL ne détenait plus de licence d’aviation en République démocratique du Congo.

4° 7,74 % van de inzetten wordt in gelijke delen verdeeld onder de roosters die winnen bij het spel « Jackpot », dit wil zeggen onder de roosters die winnen met het spel « Volle Kaart », wanneer de in het artikel 8, 2de lid bedoelde trekking de « toewijzende bal » heeft aangewezen;
4° 7,74 % des mises sont répartis en parts égales entre les grilles gagnant au jeu « Jackpot », c'est-à-dire entre les grilles gagnant au jeu « Tout Couvert », lorsque le tirage visé à l'article 8, alinéa 2, a désigné la « boule distributive »;

Bij beslissing van 23 mei 2000 in zake M. Bal, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 30 mei 2000, heeft de Commissie van beroep ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par décision du 23 mai 2000 en cause de M. Bal, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 30 mai 2000, la Commission d'appel instituée auprès du Service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité a posé la question préjudicielle suivante :