Traduction de «bal zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

per ongeluk geraakt door gegooide bal
frappé accidentellement par un ballon jeté

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

kleding voor gekostumeerde bals
travesti

BAL [Abbr.]
BAL [Abbr.]

bal
boule

belasting op openbare bals
taxe sur les bals publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mate dat bijvoorbeeld bijzondere opsporingsmethoden worden aangewend lijkt het wenselijk dat de parketmagistraten « dichter op de bal zouden spelen ». Deze methoden vereisen immers een direct justitieel toezicht en controle (261).
En effet, ces méthodes requièrent une surveillance et un contrôle judiciaires directs (261).

Wij zouden allen blij zijn indien wij - als de Raad de bal tenminste niet uit het oog verliest - nog voor de komende verkiezingen een goed Statuut van de leden zouden hebben.
Le fait que nous aurons un statut des députés approprié avant les prochaines élections, pour autant que le Conseil continue ? s’en occuper, est quelque chose dont nous devons tous nous réjouir.

1. Met betrekking tot de in deze vraag bedoelde «voordelen van alle aard», die zouden voortvloeien uit de tenlasteneming van bepaalde kosten door de werkgever (in casu de gemeente), moet een onderscheid worden gemaakt naargelang het gaat om kosten die ten laste van deze laatste vallen (bijvoorbeeld, de verplaatsingen om de burgemeester in staat te stellen in die hoedanigheid een plechtigheid bij te wonen waarop zijn aanwezigheid vereist is) of, daarentegen, om kosten die normaal ten laste van de verkrijger vallen (bijvoorbeeld, de zuivere privé-verplaatsingen - daarin begrepen de verplaatsingen om deel te nemen aan bals, enz. - of het traject tussen de woonplaats en het gemeentehuis).
1. Au sujet des «avantages en nature» visés dans cette question, qui seraient consécutifs à la prise en charge par l'employeur (en l'occurrence, la commune) de certains frais, il convient de distinguer selon qu'il s'agit de frais qui incombent à ce dernier (par exemple, les déplacements destinés à permettre au bourgmestre d'assister, en cette qualité, à une cérémonie où sa présence est requise) ou, au contraire, de frais incombant normalement au bénéficiaire (par exemple, les déplacements purement privés - y compris pour participer à des bals, etc. - ou le trajet entre le domicile et la maison communale).

1. Heeft u reeds contact opgenomen met de belanghebbende partijen : boerensyndicaten en Bal- lonfederatie, gebeurlijk ook met de Regie der lucht- wegen, om een regeling te treffen zowel voor de voor- bije incidenten als voor deze die zich nog zouden kunnen voordoen?
Des agriculteurs du pays de Waes ont établi un nouveau règlement pour la préservation de leurs biens. 1. Avez-vous déjà pris contact avec les parties concernées : les syndicats d'agriculteurs et la " Bal- lonfederatie" (fédération des aérostats), éventuelle- ment aussi avec la Régie des voies aériennes, afin de régler le problème en ce qui concerne les incidents survenus jusqu'ici et ceux qui pourraient se produire ultérieurement?