Vertaling van "balans van tien jaar onderhandelen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is de aard van het facultatief Protocol na tien jaar onderhandelen grondig gewijzigd.
De plus, au bout de dix ans de négociations, la nature du Protocole facultatif a changé fondamentalement.

In zijn « Balans van tien jaar werking » en in bepaalde andere publicaties heeft het Centrum zich overigens veroorloofd een oordeel te vellen over de al dan niet democratische aard van de politieke partijen.
Le centre s'est d'ailleurs permis, dans son « Bilan de dix ans de fonctionnement », ainsi que dans certaines autres publications, de définir le caractère démocratique ou non de formations politiques.

De balans zou « tien jaar ontevredenheid » kunnen heten.
Le bilan pourrait s'intituler « Dix ans d'insatisfaction ».

Voor een overzicht van deze maatregelen kan verwezen worden naar de recente publicatie « Balans van tien jaar beleid ter bestrijding van fysiek en seksueel geweld op vrouwen en kinderen », beschikbaar bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid-inforuimte.
La récente publication « Bilan de dix ans de politique de lutte contre la violence physique et sexuelle à l'égard des femmes et des enfants », disponible auprès du ministère de l'Emploi et du Travail Service Information ­ donne un aperçu de ces mesures.

3.a) Wat is de evolutie met betrekking tot de AMISOM-vredesmacht die sinds 2007 in dat land aanwezig is? b) Welke balans maakt u op van de acties van AMISOM in de voorbije periode van bijna tien jaar? c) Welke merkbare verbeteringen kunnen er worden vastgesteld, en wat zijn de resterende zwakke punten?
3. a) Quelle est également l'évolution de l'AMISOM déployée dans ce pays depuis 2007? b) Quel bilan tirez-vous de son action depuis bientôt dix ans? c) Quelles sont les améliorations notables pouvant être constatées et les faiblesses encore à noter?

3. Wat is de huidige balans ten aanzien van voedselzekerheid binnen het Belgische ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en waar wil u binnen tien jaar staan?
3. Quel est le bilan actuel en matière de sécurité alimentaire de la politique belge de coopération au développement et quels sont vos objectifs à dix ans?

De partijen nemen zich voor de doelstellingen binnen een termijn van tien jaar te realiseren, met een tussentijdse balans vijf jaar na inwerkingtreding.
Les parties contractantes ont l'ambition d'atteindre les objectifs dans un délai de dix ans, avec une évaluation à mi-parcours après cinq ans de mise en oeuvre.

Graag toelichting over de verhouding van de balans per jaar in de laatste vijf jaar (indien mogelijk in de laatste tien jaar).
Pourriez-vous préciser l'évolution du bilan annuel à cet égard pour ces cinq dernières années (ou, si possible, pour la dernière décennie)?

Toch blijft de balans negatief: in tien jaar tijd zou zo'n 550 miljoen ton koolstof niet opgeslagen zijn.
Toutefois, le bilan reste négatif: en 10 ans, ce seraient environ 550 millions de tonnes de carbone qui n'auraient pas été captées.