Vertaling van "balies hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
être inscrit au barreau

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

Federale Raad van de balies
Conseil fédéral des barreaux

balie
barreau

voorzitter van de Orde van Vlaamse balies
président de l'Orde van Vlaamse balies

snelle balie
file rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het stagereglement van de Franstalig orde van advocaten van de balie van Brussel bepaalt eveneens dat de stagiair verplicht is aan de pleitoefeningen deel te nemen en hiervoor een voldoende te krijgen.
Le règlement du stage de l'Ordre francophone des avocats du barreau de Bruxelles prévoit également que le stagiaire a l'obligation de participer de manière satisfaisante aux exercices de plaidoirie.

(32) Een opsomming van de voornaamste van deze arresten is te vinden in het standpunt van de Orde van Vlaamse Balies van 21 april 2010, waarvan hiervoor reeds sprake en het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 47bis van het Wetboek van starfvordering dd. 2 september 2010 (stuk Senaat, nr. 5-58/1).
(32) On peut trouver une énumération des principaux arrêts dans la position de l'Ordre des barreaux flamands du 21 avril 2010, dont il a déjà été question précédemment et dans la proposition de loi modifiant l'article 47bis du Code d'instruction criminelle du 2 septembre 2010 (do c. Sénat, n 5-58/1).

De balie heeft inderdaad gedurende meer dan 160 jaar juridische bijstand verleend aan minvermogenden ­ en de betrokken advocaten worden hiervoor pas de laatste twintig jaar vergoed (aanvankelijk zelfs eerder symbolisch) ­ doch anderzijds is er ook de vaststelling dat sinds de jaren '70 ook andere actoren zich op dat terrein hebben begeven en daar soms verdienstelijk werk leveren (niet alleen bvb. de notarissen, maar ook sommige OCMW's, kinderrechtswinkels, huurdersorganisaties .).
En effet, pendant plus de 160 ans, le barreau a accordé une aide juridique aux personnes défavorisées ­ et ce n'est que depuis ces vingt dernières années que les avocats sont rémunérés pour l'aide qu'ils fournissent (au départ, cette rémunération était même plutôt symbolique) ­ mais, par ailleurs, l'on a constaté que, depuis les années 70, il y a sur le terrain d'autres acteurs, qui effectuent parfois un travail méritoire (non seulement les notaires, par exemple, mais aussi certains CPAS, les boutiques de droit des mineurs, les syndicats de locataires, ...).

Het succes van de bureaus voor juridische bijstand heeft voor gevolg dat de bedragen die de orden en balies hiervoor moeten uittrekken exponentieel zijn toegenomen.
Il faut savoir que les montants consacrés par les ordres et les barreaux au fonctionnement des bureaux d'aide juridique explosent littéralement étant donné le bon fonctionnement de ces derniers.

Hiervoor hebben de gesloten centra concrete afspraken gemaakt met de betrokken balies, zodat dit recht op een soepele manier kan worden georganiseerd.
Pour cela les centres fermés ont conclu des accords avec les barreaux, de sorte que l'exercice de ce droit puisse être organisé de manière souple.