Traduction de «balies om uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
être inscrit au barreau

uitdrukkelijke toelating
autorisation expresse

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijk
expressément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeker de Vlaamse Vereniging van balies heeft uitdrukkelijk gesteld dat een bredere uitsluiting op grond van het algemeen belang, zou indruisen tegen het Europees mededingingsrecht en getuigen van een corporatische ingesteldheid.
L'Association des barreaux flamands a déclaré explicitement qu'une exclusion plus large pour des raisons d'intérêt général serait contraire au droit européen de la concurrence et témoignerait d'une attitude corporatiste.

Op de vraag wanneer artikel 11 van de wet (betreffende de invoering van een rechtsplegingsvergoeding bestaande in een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij) in werking zal treden, heeft de gemachtigde van de minister gesteld dat het ontwerp inzake de tenuitvoeringlegging van die nieuwe regeling thans voor advies is voorgelegd aan de orden van de balies, zoals uitdrukkelijk wordt bepaald in het nieuw artikel 30/1, § 1, tweede lid, van de gecoördineerde wetten.
Interrogé sur l'entrée en vigueur de l'article 11 de la loi (relatif à l'instauration d'une indemnité de procédure consistant en une intervention forfaitaire dans les frais et honoraires d'avocat de la partie qui a obtenu gain de cause), le délégué de la ministre a indiqué que le projet d'exécution de ce nouveau système était actuellement soumis à l'avis des ordres des barreaux, ainsi que le prévoit expressément le nouvel article 30/1, § 1, alinéa 2, des lois coordonnées.

Wanneer de minderjarige geen advocaat heeft, wordt hem ambtshalve een jeugdadvocaat toegewezen door de stafhouder van de balie of door het bureau voor juridische bijstand overeenkomstig artikel 508/21 van het Gerechtelijk Wetboek, tenzij de minderjarige daar uitdrukkelijk van afziet.
Lorsque le mineur n'a pas d'avocat, il lui est commis d'office un avocat des mineurs par le bâtonnier du barreau ou par le bureau d'aide juridique conformément à l'article 508/21 du Code judiciaire, sauf si le mineur y renonce expressément.

De minderjarige kan in elke gerechtelijke of administratieve rechtspleging die hem aangaat, op eenvoudig verzoek in het kader van de juridische eerste- en tweedelijnsbijstand bedoeld in de artikelen 508/5 tot 508/18, uitdrukkelijk vragen om bijgestaan te worden door een advocaat die hem wordt toegewezen door de stafhouder van de balie of door het bureau voor juridische bijstand.
Le mineur peut dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, sur simple requête, dans le cadre de l'aide juridique de première et de deuxième ligne visée aux articles 508/5 à 508/18, demander expressément à être assisté par un avocat qui lui est attribué par le bâtonnier du barreau ou par le bureau d'aide juridique.

Wij steunen de aanbeveling van de Vlaamse balies om uitdrukkelijk in de verdere wetgeving te voorzien dat de rechtzoekende te allen tijde de naam van de verantwoordelijke parketmagistraat moet kennen.
Nous soutenons la recommandation des barreaux flamands visant à prévoir explicitement dans la législation complémentaire la possibilité pour le plaignant de connaître à tout instant le nom du magistrat de parquet responsable.

De Europese Unie en België hebben met de klimaatconferentie van Bali in december 2007 beslist tot onderhandelingen over een toekomstig klimaatregime voor de periode na 2012 waarbij uitdrukkelijk werd aanvaard dat een dergelijk regime zal bestaan uit de bouwstenen mitigatie, adaptatie, financiering en technologie.
À la suite de la Conférence de Bali en décembre 2007, l'Union européenne et la Belgique ont décidé de mener des négociations sur un futur régime climatique, pour la période après 2012, pour lequel ils ont explicitement accepté qu'il repose sur les piliers que sont les politiques d'atténuation et d'adaptation, le financement et la technologie.

Ik heb dan aan de deken van de Nationale Orde uitdrukkelijk gevraagd of de toekenning van de punten het voorwerp heeft uitgemaakt van een controle tussen de verschillende balies.
J'ai demandé explicitement au doyen de l'Ordre national si l'octroi des points a fait l'objet d'un contrôle entre les différents barreaux.