Vertaling van "balkan hebben ertoe " (Nederlands → Frans) :

De activiteiten van het directoraat-generaal Uitbreiding in de landen van de Westelijke Balkan hebben ertoe bijgedragen dat de stabiliteit in de regio verder gewaarborgd is, waaronder in Kosovo[9], dat op 17 februari 2008 eenzijdig de onafhankelijkheid uitriep.
Les activités de la DG Élargissement dans les pays des Balkans occidentaux ont contribué à renforcer la stabilité dans la région, et notamment au Kosovo[9], qui a déclaré unilatéralement son indépendance le 17 février 2008.

In de verklaring van de leiders hebben Griekenland en de landen van de Westelijke Balkan zich ertoe verbonden hun opvangcapaciteiten uit te breiden om een beter en meer voorspelbaar beheer van de migratiestromen mogelijk te maken.
Dans la déclaration des chefs d’État ou de gouvernement, la Grèce et les pays des Balkans occidentaux se sont engagés à accroître leurs capacités d’accueil afin de permettre une gestion meilleure et plus prévisible des flux migratoires.

De Commissie werkt nauw samen met de IFI’s die zich ertoe hebben verbonden hun leningen aan de landen van de Westelijke Balkan en aan Turkije op te voeren tot meer dan 5 miljard euro in 2009.
La Commission travaille étroitement avec les IFI, qui se sont engagées à faire passer leurs prêts en faveur des Balkans occidentaux et de la Turquie à plus de 5 milliards d'EUR en 2009.

De top van Thessaloniki heeft zijn tevredenheid uitgesproken over de resultaten van de regionale Conferentie van Ohrid betreffende de veiligheid en het beheer van grenzen op 22 mei 2003; de landen van de Westelijke Balkan hebben daar een lijst van kortetermijndoelstellingen voorgelegd waarvan de tenuitvoerlegging ertoe moet bijdragen de illegale immigratie en de veiligheid en het beheer van de grenzen doeltreffend aan te pakken.
Le sommet de Thessalonique s'est félicité des résultats de la conférence régionale d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue le 22 mai 2003, au cours de laquelle les pays des Balkans occidentaux ont présenté une liste d'objectifs à réaliser à court terme afin de lutter efficacement contre l'immigration clandestine et d'assurer la sécurité et la gestion des frontières.

Het is van buitengewoon belang dat u dit debat voert op dit cruciale moment om ertoe bij te dragen dat de Westelijke Balkan op de agenda blijft staan van de Europese Unie en van de internationale gemeenschap, die beide een behoorlijk aantal andere zaken af te handelen hebben.
Il est extrêmement important que vous teniez ce débat à ce moment crucial afin de contribuer à maintenir les Balkans occidentaux à l’ordre du jour de l’Union européenne et de la communauté internationale, ces dernières ayant plusieurs autres questions à aborder.

Op de top van Thessaloniki hebben de landen van de Westelijke Balkan het Europees Handvest voor kleine ondernemingen goedgekeurd en zich aldus ertoe verbonden de tien beginselen ervan ten uitvoer te leggen.
À l'occasion du sommet de Thessalonique, les pays des Balkans occidentaux ont adopté la Charte européenne pour les petites entreprises et se sont donc engagés à mettre en oeuvre ses dix principes.

De landen van de Westelijke Balkan hebben veel waardering voor het jaarlijkse toetsingsmechanisme van het SAP, gebaseerd op de verslagen van de Commissie, en verbinden zich ertoe de geformuleerde aanbevelingen uit te voeren.
Les pays des Balkans occidentaux attachent beaucoup d'importance au mécanisme d'examen annuel du PSA, fondé sur les rapports de la Commission, et s'engagent à mettre en œuvre ses recommandations.

De invasie van Irak zou ertoe hebben bijgedragen dat steeds meer een beroep op de privé-sector wordt gedaan, en een trend aan het licht hebben gebracht die eerder al werd vastgesteld in de Balkan, Colombia, Afrika en Afghanistan.
L'invasion de l'Irak aura contribué à intensifier ce recours au secteur privé et à dévoiler l'ampleur d'un phénomène militaire précédemment constaté dans les Balkans, en Colombie, en Afrique et en Afghanistan.