Vertaling van "balkan moeten helpen " (Nederlands → Frans) :

De financiële crisis is op de Balkan hard aangekomen en de lidstaten van de EU zullen indien nodig een rol moeten spelen bij de stabilisering van de regio. Landen die in moeilijkheden verkeren, moeten we helpen.
La crise financière a porté un coup sévère aux Balkans et, si nécessaire, les États membres de l’UE devront jouer un rôle dans la stabilisation de la région et fournir une aide aux pays en difficulté.

12. is van mening dat communautaire middelen beschikbaar moeten worden gesteld om de landen op de Westelijke Balkan te helpen bij het voldoen aan de normen voor de versoepeling van het visumbeleid, met name op het terrein van (geïntegreerd) grensbeheer en de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
12. estime à cet égard que des ressources communautaires doivent être fournies pour aider les pays des Balkans occidentaux à respecter les normes nécessaires à la libéralisation des visas, notamment dans le domaine de la gestion (intégrée) des frontières et de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée.

De Commissie heeft in april 2005 een mededeling over Kosovo uitgebracht[2] en houdt de lidstaten regelmatig op de hoogte van de ontwikkelingen. In deze mededeling wordt een overzicht gegeven van de ontwikkeling sinds die tijd en van de uitdagingen waarmee Kosovo op de weg naar Europa zal worden geconfronteerd. De maatregelen die Kosovo zal moeten nemen om die uitdagingen aan te pakken, worden bevestigd en instrumenten worden voorgesteld waarmee de Gemeenschap Kosovo kan helpen zijn politieke en sociaaleconomische ontwikkeling te bevorderen. Kosovo heeft net als de rest van de westelijke Balkan een duidelijk Europees perspectief; de regionale context is daarom van bijzonder belang. Kosovo moet gelijke tred houden met de ontwikkelingen in de regio, ter bevordering van de economische groei en de politieke stabiliteit. Dat is in het belang van zowel Kosovo als de westelijke Balkan en de Europese Unie als geheel.
La Commission a présenté une communication sur le Kosovo en avril 2005[2]. Elle a régulièrement informé les États membres de l'UE des évolutions au Kosovo. L'objectif de la présente communication est de rendre compte des évolutions depuis lors, de cerner les défis qui attendent le Kosovo sur son chemin vers l'Europe, de valider les mesures qu'il devrait prendre pour les relever et de proposer des instruments communautaires afin de l'aider à renforcer son développement politique et socioéconomique. Comme le Kosovo partage cette perspective européenne avec l'ensemble des Balkans occidentaux, le contexte régional revêt une importance particulière. Le Kosovo doit suivre l'évolution de la région afin de promouvoir la croissance économique et favoriser la stabilité politique. C'est dans son propre intérêt ainsi dans celui des Balkans occidentaux et de l'Union européenne dans leur ensemble.

Bij de inspanningen van de Europese Unie om de Balkan te helpen, moeten de bovenstaande zes beginselen van bij het begin worden gevolgd, teneinde duurzame publieke steun voor de bijstand te garanderen: de belastingbetalers moeten er zeker van zijn dat het geld goed wordt gebruikt.
Il conviendrait que, dès le début, les efforts d'aide aux Balkans de l'UE respectent les principes énoncés ci-dessus afin de pouvoir compter durablement sur le soutien du public : les contribuables doivent avoir l'assurance que leur argent est employé à bon escient.

11. is van mening dat de EU en haar lidstaten alle mogelijke synergieën moeten gebruiken en de samenhang van hun beleid moeten vergroten om de landen van zo kwetsbare regio's als de Balkan en het Middellandse-Zeegebied te helpen de rechtsstaat op te bouwen en te consolideren en de mensenrechten te respecteren;
11. Considère que l'UE et ses Etats membres devraient mettre en œuvre toutes les synergies et accroître la cohérence de ses politiques pour aider les pays des régions aussi vulnérables que celle des Balkans et de la Méditerranée à construire et à consolider l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme;

- op 28 mei 2001 heeft de Raad JBZ conclusies aangenomen betreffende de oprichting van een netwerk van nationale immigratieverbindingsfunctionarissen die de illegale migratiestromen door de Westelijke Balkan moeten helpen controleren.
Le 28 mai 2001, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a adopté des conclusions concernant la création d'un réseau d'officiers de liaison nationaux "immigration" en vue de contribuer à la maîtrise des flux migratoires illégaux à travers la région des Balkans occidentaux.

De Raad nam conclusies aan betreffende de oprichting van een netwerk van nationale immigratieverbindingsfunctionarissen die de illegale migratiestromen door de Westelijke Balkan moeten helpen controleren.
Le Conseil a adopté des conclusions sur la création d'un réseau d'officiers de liaison nationaux "immigration" pour mieux contrôler les flux migratoires illégaux dans toute la région des Balkans occidentaux.