Traduction de «bananen nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kam bananen | kammetje bananen
régime de bananes

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij het gevoerde macro-economische beleid heeft Saint Vincent en de Grenadines zijn prestaties op het gebied van de buitenlandse handel kunnen verbeteren en heeft het met succes een programma voor diversificatie van de economie opgestart waarin bananen nog steeds het kernproduct vormen, maar dat tevens voorziet in maatregelen ter vergroting van de export, versterking van de toerismesector en verbetering van het niveau van sociale ontwikkeling.
Grâce aux politiques macroéconomiques menées, Saint-Vincent-et-les-Grenadines a amélioré ses performances en termes de commerce extérieur et a pu entamer avec succès un programme de diversification de l’économie, toujours centré sur la banane, mais également assorti de mesures visant à augmenter le volume des exportations, à renforcer le secteur du tourisme et à améliorer le niveau de développement social.

Het sociaal-economisch weefsel van de ultraperifere gebieden is nog steeds zeer fragiel en is voor sommige van die gebieden sterk afhankelijk van de sector bananen, die zelf duidelijk te kampen heeft met een gebrek aan concurrentievermogen en moeilijkheden bij de aanpassing aan veranderende marktomstandigheden.
Le tissu socio-économique des régions ultrapériphériques reste très fragile et, pour certaines d'entre elles, très dépendant du secteur de la banane, qui souffre manifestement lui-même d'un manque de compétitivité et de difficultés d'adaptation à l'évolution des conditions du marché.

Het onderzoek naar de compatibiliteit van het communautaire invoerregime voor bananen met de WHO-regels is nu nog steeds aan de gang en een definitieve uitspraak wordt verwacht in de loop van dit voorjaar.
L'enquête pour examiner si le régime communautaire d'importation de bananes est compatible avec les règles de l'O.M.C. en est toujours à ses débuts et un verdict définitif est attendu dans le courant de ce début d'année.

De Commissie beoordeelt ten minste om de drie jaar of de indicatieve toewijzingen voor groenten en fruit, waaronder begrepen bananen, en melk nog steeds in overeenstemming zijn met de in dit lid bedoelde objectieve criteria.
La Commission vérifie au moins tous les trois ans si l'allocation indicative concernant les fruits et légumes, y compris la banane, et le lait est toujours conforme aux critères objectifs visés dans le présent paragraphe.

Ik ben er ten diepste van overtuigd dat wij, terwijl wij steeds meer opschuiven in de richting van verdere liberalisering van de wereldhandel in bananen, ervoor moeten zorgen dat wij bedrijfstakken of sectoren die in het verleden altijd een belangrijke economische en sociale rol hebben gespeeld in bepaalde Europese regio’s, zoals de Canarische Eilanden, Guadeloupe, Martinique, Madeira en de Azoren, niet om zeep helpen.
Je suis fermement convaincue que, tout en progressant vers une plus grande libéralisation du commerce mondial de bananes, nous devons veiller à ne pas anéantir des industries ou des secteurs qui jouent traditionnellement un rôle socio-économique important dans certaines régions européennes telles que les îles Canaries, la Guadeloupe, la Martinique, Madère, les Açores, et d’autres encore.

In deze landen produceren dezelfde maatschappijen nog steeds bananen.
Dans ces pays, les mêmes entreprises continuent de produire les bananes.

De relevante benchmark die in de bijlage bij de Doha-ontheffing wordt omschreven, is de vraag of leveranciers uit de meest begunstigde naties na de herinvoering van ons tarief voor bananen nog steeds toegang hebben tot de markt.
La question cruciale exposée dans celle-ci est de savoir si la reconsolidation de notre droit de douane sur les bananes continue de garantir l’accès des fournisseurs NPF au marché.

De levensvatbaarheid van de uitvoer van ACS-bananen is nog steeds onzeker
Le caractère durable des exportations de bananes des ACP reste fragile

Overwegende dat de redenen die tot de bovengenoemde beschikkingen van de Commissie hebben geleid nog steeds bestaan, namelijk de noodzaak de doelmatigheid van de handelspolitieke maatregelen te verzekeren die de Italiaanse Republiek toepast op de invoer van bananen van oorsprong uit bepaalde derde landen, met uitzondering van de ACS-landen, om de doelstellingen vervat in Protocol nr. 4 van de Overeenkomst van Lomé te verwezenlijken;
considérant que les raisons qui ont motivé les décisions de la Commission ci-dessus indiquées persistent, à savoir la nécessité d'assurer l'efficacité des mesures politique commerciale que la République italienne applique aux importations de bananes originaires de certains pays tiers autres que ACP pour réaliser l'objectif défini au protocole no 4 de la convention de Lomé;